1
00:00:01,809 --> 00:00:03,884
- Hah!
- Mit csinálsz?
2
00:00:04,732 --> 00:00:06,102
Stop! Stop!
3
00:00:07,301 --> 00:00:08,634
Nem!
4
00:00:08,912 --> 00:00:09,931
Hah!
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,332
mit csinálsz?
6
00:00:11,721 --> 00:00:13,047
Hah!
7
00:00:15,504 --> 00:00:17,341
Megölöd őt!
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,937
Megölöd őt!
9
00:01:37,800 --> 00:01:38,835
Elnézést, uram.
10
00:01:38,872 --> 00:01:40,917
Szeretnék beszélni veled
az Úrról.
11
00:01:41,922 --> 00:01:44,618
Igen, ez,
ez nem igazán az én dolgom.
12
00:01:45,179 --> 00:01:46,408
Minden rendben.
13
00:01:46,584 --> 00:01:48,686
Nos, mi lenne
Megugratom a csontjait?
14
00:01:50,069 --> 00:01:51,481
Mi?
15
00:02:06,124 --> 00:02:07,413
- Mit?
- Csak...
16
00:02:07,540 --> 00:02:08,776
Ne mozdulj.
17
00:02:08,918 --> 00:02:09,953
Rendben?
18
00:02:10,020 --> 00:02:11,046
ne...
19
00:02:11,107 --> 00:02:12,479
mozgatni egy izmot.
20
00:02:16,497 --> 00:02:19,084
Nem, nem, nem, nem, nem.
21
00:02:19,150 --> 00:02:21,279
- Úgy nézek ki, mint a szar.
- Nem, nem.
22
00:02:21,315 --> 00:02:23,728
Úgy nézel ki, mint egy angyal.
És ez nem rólad szól.
23
00:02:24,008 --> 00:02:25,414
Arról a fényről van szó...
24
00:02:25,490 --> 00:02:26,995
bejön mögötted.
25
00:02:33,529 --> 00:02:34,828
Ah!
26
00:02:35,314 --> 00:02:36,597
Nem, ne!
27
00:02:36,626 --> 00:02:38,342
- Mit?
- Nem, ezt nem kellett volna elfogadnod.
28
00:02:38,373 --> 00:02:39,399
Hú, miért ne?
29
00:02:39,452 --> 00:02:41,399
Mert én, én, komolyan mondom.
nem akarok egy...
30
00:02:41,437 --> 00:02:42,913
ilyen fotó lebeg.
31
00:02:42,942 --> 00:02:44,809
én...
Apám megölne.
32
00:02:44,846 --> 00:02:46,389
Olyan szép.
Ezt nézd.
33
00:02:46,420 --> 00:02:48,531
te vagy...
gyönyörű vagy.
34
00:02:50,481 --> 00:02:52,018
Minden rendben.
35
00:02:52,152 --> 00:02:53,816
Ez csak neked szól.
36
00:02:54,071 --> 00:02:55,404
Ez nem a te könyvedhez szól,
37
00:02:55,451 --> 00:02:57,540
vagy a hülye barátaid.
38
00:02:57,779 --> 00:02:59,458
Világosak vagyunk?
39
00:02:59,618 --> 00:03:01,196
Drágám, esküszöm...
40
00:03:01,264 --> 00:03:03,751
valamikor gyermekeink szemében.
41
00:03:08,130 --> 00:03:10,623
Ó, istenem!
Sean?
42
00:03:12,646 --> 00:03:14,017
Imádom ezt.
43
00:03:14,052 --> 00:03:16,077
Hogyan jutottál hozzá
egy mosolyt tőle?
44
00:03:16,526 --> 00:03:17,972
Ó, igen.
Ez volt egy...
45
00:03:18,023 --> 00:03:20,737
egy doboz sült bab volt
és egy koszos limerick.
46
00:03:21,052 --> 00:03:22,857
Istenem, őrültség belegondolni
mit tehetnél
47
00:03:22,895 --> 00:03:24,903
ha ezt tetted
teljes munkaidős állásodhoz.
48
00:03:26,649 --> 00:03:28,786
Igen, hát
semmi sem ölné meg a kreativitásomat
49
00:03:28,838 --> 00:03:32,836
gyorsabb, mint a halál karmai
vállalati Amerikának.
50
00:03:33,235 --> 00:03:35,304
Egy üzletemberrel beszélsz.
51
00:03:35,469 --> 00:03:36,982
Igen, de az vagy
sokkal több annál.
52
00:03:37,024 --> 00:03:38,743
úgy értem,
Én csak egy művész vagyok.
53
00:03:39,110 --> 00:03:40,759
Csak egy szegény,...
54
00:03:41,226 --> 00:03:42,752
küzd,...
55
00:03:42,851 --> 00:03:44,902
- Éhezve...
- Éheznek.
56
00:03:45,006 --> 00:03:46,243
Imádni való.
57
00:03:46,278 --> 00:03:47,956
- Tényleg?
- Mmm-hmm.
58
00:03:48,024 --> 00:03:50,525
Az én üzleti fő barátnőm.
59
00:03:51,439 --> 00:03:54,032
Támogatnod kell, kérlek.
60
00:03:55,970 --> 00:03:57,529
szeretlek.
61
00:04:20,472 --> 00:04:22,167
Egyenesen,
a lábak kiegyensúlyozottak.
62
00:04:22,212 --> 00:04:23,636
Te irányítod lefelé.
63
00:04:24,827 --> 00:04:26,363
Jobbra?
Próbálj meg egyet.
64
00:04:26,461 --> 00:04:27,734
Rendben.
65
00:04:27,862 --> 00:04:28,896
tessék.
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,581
Fogd meg, jól fogd meg.
67
00:04:30,610 --> 00:04:32,431
Ne lépj hátra.
Nem akarod megölni az apádat.
68
00:04:33,069 --> 00:04:34,876
Oké, egyenesen lefelé.
69
00:04:35,924 --> 00:04:37,378
tessék.
70
00:04:37,415 --> 00:04:38,643
Nekem is eltartott egy ideig, Rowan.
71
00:04:38,681 --> 00:04:41,236
- Boldog születésnapot, anya.
- Ó!
72
00:04:41,633 --> 00:04:43,087
- Hogy megy?
- Mmm.
73
00:04:43,177 --> 00:04:44,727
Ta-da!
74
00:04:45,690 --> 00:04:48,503
Kedves doboz.
Te jó ég!
75
00:04:48,545 --> 00:04:50,100
Igen, nyisd ki.
76
00:04:50,144 --> 00:04:53,006
Ó, Sean, drágám.
77
00:04:53,134 --> 00:04:55,216
Ez smaragd vagy mi?
78
00:04:55,530 --> 00:04:59,090
Te vagy az anyám és minden,
ezért úgy gondoltam, hogy megpróbálom.
79
00:04:59,901 --> 00:05:01,563
Drága ajándék ott.
80
00:05:01,951 --> 00:05:04,125
igen, igen,
ez egy Claddagh gyűrű.
81
00:05:04,162 --> 00:05:06,140
Ez egy ír dolog.
Nem értenéd.
82
00:05:06,177 --> 00:05:08,268
Édesem, nem tudom elképzelni
mibe kerül ez.
83
00:05:08,313 --> 00:05:10,815
Ó, nem, nem, nem.
Jó üzletet szereztem egy...
84
00:05:11,212 --> 00:05:13,325
hölgy a munkahelyén.
Elég ésszerű volt.
85
00:05:13,362 --> 00:05:16,569
Nem kellene aggódnia a pénz miatt
ha elvállalná a munkát St. Louisban.
86
00:05:16,651 --> 00:05:19,056
Az unokatestvérem ajánlata
még mindig jó, tudod?
87
00:05:19,139 --> 00:05:20,577
Nos, bármilyen vonzónak is hangzik
88
00:05:20,594 --> 00:05:24,256
hogy átvegye a megvilágított felvételeket
csirkeszárnyból és tacoból,...
89
00:05:24,413 --> 00:05:25,755
Azt hiszem, átmegyek.
90
00:05:25,779 --> 00:05:28,130
Úgy működik, mint
profi fotós.
91
00:05:28,159 --> 00:05:30,871
- Az emberek ölnének ezért a lehetőségért.
- Hát, ez nem nekem való.
92
00:05:31,897 --> 00:05:33,164
Talán csak félsz a kudarctól.
93
00:05:33,202 --> 00:05:35,898
Nos, lehet, hogy csak nem akarom
felöltözni és egy csészébe pisilni
94
00:05:35,929 --> 00:05:37,637
életem minden napján.
95
00:05:37,712 --> 00:05:40,866
Piszkálna egy csészében
probléma lehet neked?
96
00:05:44,073 --> 00:05:45,511
Ó, cseszd meg!
97
00:05:45,549 --> 00:05:47,175
Mostohapapa, ember.
98
00:05:47,235 --> 00:05:50,509
Körberángat minket a fél világ körül
építőmunkára...
99
00:05:50,621 --> 00:05:52,883
hogy két hét után hasra megy.
100
00:05:53,191 --> 00:05:54,499
Dawg, ez hét éve volt.
101
00:05:54,523 --> 00:05:56,252
Igen, ha végeztem
nyafogva, Derek,
102
00:05:56,282 --> 00:05:58,235
majd tudatom veled.
Minden rendben?
103
00:05:58,287 --> 00:05:59,912
Hol van a tegnap éjszaka?
104
00:06:02,199 --> 00:06:03,629
Itt kaptam.
105
00:06:06,730 --> 00:06:08,086
Rendben, haver.
106
00:06:08,213 --> 00:06:10,785
- Szóval van egy női óránk.
- Igen.
107
00:06:11,173 --> 00:06:12,716
- Egy Timex, ember?
- Igen.
108
00:06:12,814 --> 00:06:14,132
Jó minőségűek, haver.
109
00:06:14,192 --> 00:06:16,389
Digitális fényképezőgép, ember?
Jaj, az emberek még mindig használják ezeket?
110
00:06:16,419 --> 00:06:17,520
Teljesen.
111
00:06:17,588 --> 00:06:18,554
Igazán?
112
00:06:18,593 --> 00:06:19,656
Igazán?
113
00:06:19,700 --> 00:06:21,191
Bélyegeket loptál.
114
00:06:21,229 --> 00:06:22,563
Ki a fasz lop bélyeget?
115
00:06:22,593 --> 00:06:24,106
Nos, mi voltam én
kellene, Derek?
116
00:06:24,136 --> 00:06:25,957
Vegyük a lapos képernyőt?
Tudod?
117
00:06:26,002 --> 00:06:27,365
A lényeg az,
nem veszik észre.
118
00:06:27,440 --> 00:06:28,834
Szintén...
119
00:06:29,171 --> 00:06:30,759
Itt van egy képem.
120
00:06:30,811 --> 00:06:32,377
Ajándékkártya.
121
00:06:32,662 --> 00:06:35,456
Nem kell növelni
amikor zsebvizsgálatot kapott.
122
00:06:35,816 --> 00:06:37,606
Oké, oké. Lásd,
ezért vagytok az agyatok.
123
00:06:37,637 --> 00:06:39,457
Igen, ez igaz.
124
00:06:39,840 --> 00:06:42,297
Egyáltalán nem ez a legjobb fogásunk.
Tudod mire gondolok?
125
00:06:42,327 --> 00:06:44,926
Hé, nos, hadd hozzam a digitális fényképezőgépet.
Megkapod az órát és az ajándékkártyát.
126
00:06:44,972 --> 00:06:46,268
Miért akarod a kamerát?
127
00:06:46,309 --> 00:06:47,998
Ó, ember,
mellek lehetnek rajta.
128
00:06:48,044 --> 00:06:49,198
Ó, haver.
129
00:06:49,242 --> 00:06:50,973
Olyan volt, mint Betty White öregje.
130
00:06:51,003 --> 00:06:52,734
Tudod mire gondolok?
Ez undorító.
131
00:06:52,794 --> 00:06:53,828
Mmm.
132
00:06:53,917 --> 00:06:55,843
Öreg volt,
de még mindig vannak cicik.
133
00:06:55,910 --> 00:06:57,236
Te egy perverz vagy.
134
00:07:17,972 --> 00:07:19,531
Jól néz ki, nem?
135
00:07:19,636 --> 00:07:21,269
- Hmm?
- Hé?
136
00:07:21,329 --> 00:07:23,510
Szóval tényleg hátradőlt
teljesen nyitott inggel...
137
00:07:23,557 --> 00:07:26,457
csupa duzzadt arcot nézve
mint egy Victoria's Secret modell?
138
00:07:26,659 --> 00:07:29,468
Ó, csak soha,
soha többé ne csinálj ilyen arcot.
139
00:07:29,528 --> 00:07:31,416
Nézd, ember,
Riley túl meleg neked, dawg.
140
00:07:31,454 --> 00:07:32,556
És túl okos.
141
00:07:32,600 --> 00:07:34,571
Szóval folyton azt mondod nekem, Derek.
142
00:07:34,622 --> 00:07:36,730
Sajnálom, haver.
Nézd, én csak azt mondom...
143
00:07:36,850 --> 00:07:38,340
tovább kell lépned.
144
00:07:38,491 --> 00:07:40,527
Nézze meg, mennyire kínzott ez
művész dolog játszik neked
145
00:07:40,551 --> 00:07:42,214
ha 30 éves leszel
és összetörtél.
146
00:07:42,567 --> 00:07:44,050
Fiúk! Fiúk!
147
00:07:44,080 --> 00:07:45,399
- Nino!
- Nino!
148
00:07:45,646 --> 00:07:47,391
Szerintem a három túl sok.
149
00:07:47,444 --> 00:07:49,405
- Ó.
- Kettő jobb volt.
150
00:07:49,437 --> 00:07:51,512
Nem akarom feldühíteni a törzsvendégeket.
151
00:07:51,549 --> 00:07:54,698
Az emberek szeretik a kényelmet, Nino.
Te trendszett vagy.
152
00:07:54,728 --> 00:07:58,622
Figyelj, hamarosan az egész belváros
követni fogja a példáját.
153
00:07:58,675 --> 00:08:00,367
Gyerünk, ember.
Ne törődj vele.
154
00:08:00,570 --> 00:08:02,233
Oké, meglátjuk, hogy megy.
155
00:08:02,308 --> 00:08:04,159
Biztosítottunk téged, Nino.
156
00:08:04,241 --> 00:08:06,459
Mindig az eladó, ez.
157
00:08:08,199 --> 00:08:11,061
Ó, a francba.
Hé, Nino, értem, haver.
158
00:08:18,366 --> 00:08:19,677
Bingó.
159
00:08:20,186 --> 00:08:21,962
Üdvözöljük Nino's-ban.
160
00:08:22,292 --> 00:08:23,925
Hogy van, uram?
Megfogom neked.
161
00:08:23,978 --> 00:08:26,914
Mondtam, nem az étteremben.
Tedd el azt a dolgot.
162
00:08:26,967 --> 00:08:28,600
Szép estétek van srácok.
163
00:08:28,646 --> 00:08:29,910
Ó!
164
00:08:32,026 --> 00:08:33,322
Ezekre szükséged lehet.
165
00:08:33,367 --> 00:08:35,022
Ó, igen, sajnálom.
ez...
166
00:08:35,098 --> 00:08:36,529
vészhelyzet esetén.
167
00:08:36,565 --> 00:08:38,251
Nos, egy csodálatos vacsorát.
168
00:08:38,408 --> 00:08:39,721
megpróbálom.
169
00:08:42,909 --> 00:08:44,335
Élvezze a vacsorát, uram.
170
00:08:44,373 --> 00:08:45,684
Menj ki!
Hé, mit csinálsz?
171
00:08:45,744 --> 00:08:47,078
- Hé, nem. Ki...
- Sean.
172
00:08:47,108 --> 00:08:48,681
Derek! Derek!
173
00:08:56,792 --> 00:08:59,924
- Te?
- Nem. Kurvára semmi.
174
00:09:00,358 --> 00:09:02,473
Igen, tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Ezért vezetek.
175
00:09:02,497 --> 00:09:03,469
Igen, nem a francba.
176
00:09:03,500 --> 00:09:05,538
Mert ők kedves emberek, Derek.
Ugyan már.
177
00:09:05,627 --> 00:09:09,276
Dawg, egy Range Rovert vezetnek.
Két mérföldet kapnak gallononként.
178
00:09:09,321 --> 00:09:10,406
Nem, ők seggfejek.
179
00:09:10,439 --> 00:09:12,125
A sráctól jön
aki nem hasznosítja újra.
180
00:09:12,170 --> 00:09:13,945
Hol a regisztráció?
Igen!
181
00:09:14,096 --> 00:09:16,073
Ó, a pokolba, igen, ember.
Nézd, egyenesen Burnside felé.
182
00:09:16,110 --> 00:09:17,669
Kevesebb mint egy mérföldre vannak tőled.
183
00:09:17,759 --> 00:09:18,988
Ah...
184
00:09:19,070 --> 00:09:20,426
Nem szeretem, haver.
185
00:09:20,613 --> 00:09:22,636
Két szülő a gyerekeikkel.
Mit jelent ez?
186
00:09:22,666 --> 00:09:23,918
Tudom, tudom, mit fogsz mondani.
187
00:09:23,955 --> 00:09:25,326
így van.
Senki nincs otthon.
188
00:09:25,370 --> 00:09:27,663
Ha azt mondjuk, hogy valójában nem
tedd azzá, Derek.
189
00:09:27,724 --> 00:09:30,458
Nézd, ha riasztó jelet látok,
Megmentem, rendben?
190
00:09:30,503 --> 00:09:32,219
Már félúton vagy,
te nem?
191
00:09:32,304 --> 00:09:34,437
Tíz perc múlva találkozunk, testvér.
192
00:10:14,724 --> 00:10:15,697
Pssh.
193
00:10:15,742 --> 00:10:17,450
Mi értelme
hogy egyáltalán megvan?
194
00:10:21,372 --> 00:10:24,488
Ah, minden
kielégítő az étkezésed?
195
00:10:24,526 --> 00:10:27,051
- Ez csodálatos, köszönöm.
- Ah, valóban.
196
00:10:27,261 --> 00:10:28,497
Helló.
197
00:10:45,923 --> 00:10:47,047
Hú!
198
00:10:47,243 --> 00:10:48,688
Nyugi, fiú.
199
00:10:48,787 --> 00:10:49,971
Könnyen.
200
00:10:50,218 --> 00:10:51,469
Nyugi, fiú.
201
00:10:52,610 --> 00:10:53,898
Marad.
202
00:10:54,190 --> 00:10:55,402
Marad.
203
00:10:57,455 --> 00:10:59,007
Ó, a francba!
204
00:10:59,090 --> 00:11:00,888
Ó! Ó!
205
00:11:02,806 --> 00:11:04,244
Ó! Mi?
206
00:11:06,723 --> 00:11:08,859
Ó, a francba!
Ó, a francba!
207
00:11:10,721 --> 00:11:12,763
Miért nem szállsz ki?
ma este a levegőben?
208
00:11:14,564 --> 00:11:15,954
Ne!
Ó, a francba!
209
00:11:19,602 --> 00:11:21,010
Szar.
210
00:11:28,581 --> 00:11:29,867
Nem!
211
00:11:40,996 --> 00:11:42,524
Ó.
212
00:11:44,951 --> 00:11:46,734
Adtam jobb tippeket autómosáshoz, tesó.
213
00:11:46,786 --> 00:11:47,768
Igen.
214
00:11:47,813 --> 00:11:50,519
Nem transzparens este volt
az ügyfélszolgálathoz.
215
00:11:50,602 --> 00:11:52,465
Alig várom, hogy vége legyen.
216
00:11:59,074 --> 00:12:01,178
- Ah, ezt nézd.
- Várj egy kicsit.
217
00:12:09,674 --> 00:12:10,616
Nem, nem.
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,682
Futtasd át a Kajmán partokon,
a mi S.E.C. probléma megszűnik.
219
00:12:13,727 --> 00:12:15,031
Csúszsz, Mitchell.
220
00:12:15,061 --> 00:12:16,087
Kövér kibaszott lovaglás.
221
00:12:16,110 --> 00:12:17,818
Hú, hú, hú!
Várjon, rajtam a sor.
222
00:12:17,870 --> 00:12:19,803
Üdvözöljük Nino's-ban, uram.
223
00:12:21,701 --> 00:12:22,727
Ez lapátváltás.
224
00:12:22,751 --> 00:12:26,204
Szóval ne törd le a füledet
azt gondolva, hogy a nagymamád Vauxhallja.
225
00:12:28,339 --> 00:12:31,081
Bárki dohányzik az autóm közelében,
lesz gondunk.
226
00:12:31,148 --> 00:12:33,473
Próbálj meg nem izzadni.
Olyan szagod van, mint egy dobkör.
227
00:12:33,795 --> 00:12:36,322
Az isten szerelmére, ne parkolj
minden kibaszott fa alatt, mi?
228
00:12:36,359 --> 00:12:39,401
- Ó, ez egy gyönyörű autó, uram.
- Igen, kurvára ne nyúlj hozzá.
229
00:12:39,581 --> 00:12:41,648
Nem, nem.
10.000 egyenlőre jó.
230
00:12:42,285 --> 00:12:44,802
Majd hívlak.
Valami új törés van bennem.
231
00:13:00,990 --> 00:13:03,417
Útvonaltervezés.
232
00:13:03,844 --> 00:13:08,108
Megérkezik úticéljához
három perc alatt.
233
00:13:14,705 --> 00:13:17,180
A cél elérve.
234
00:13:18,386 --> 00:13:19,720
Rendben.
235
00:13:19,800 --> 00:13:21,368
tessék.
236
00:13:27,210 --> 00:13:28,463
Bassza meg.
237
00:13:29,706 --> 00:13:31,857
Ó, te szépség!
238
00:13:37,882 --> 00:13:39,460
Igen, benne vagyunk.
239
00:13:39,907 --> 00:13:41,251
Bájos.
240
00:13:41,813 --> 00:13:43,297
Minden rendben.
241
00:13:53,592 --> 00:13:55,091
Nincs riasztó?
242
00:14:34,319 --> 00:14:36,072
Ó, hú!
243
00:14:36,275 --> 00:14:39,077
Tényleg megéri lenni
komplett seggfej.
244
00:15:02,766 --> 00:15:04,027
Ó!
245
00:15:04,079 --> 00:15:05,996
Ó, te!
246
00:15:06,693 --> 00:15:08,207
Igen!
247
00:15:08,709 --> 00:15:10,343
Ó, a francba.
248
00:15:11,151 --> 00:15:12,477
Jaj, beszélj hozzám.
249
00:15:12,507 --> 00:15:14,404
Kényelmesen ülsz, Derek?
250
00:15:14,515 --> 00:15:18,734
Vadonat verő új fekete kártya
mai levélben érkezett.
251
00:15:18,846 --> 00:15:20,224
Fogd be a szád!
Tényleg?
252
00:15:20,286 --> 00:15:22,271
Igen, igen, igen, igen.
Nem is tudja, hogy itt van.
253
00:15:22,317 --> 00:15:25,029
Testvér, veszünk, pl.
50 iPhone ma este, dawg.
254
00:15:25,081 --> 00:15:27,666
Igen, igen, igen, igen.
eBay átverés, igen.
255
00:15:27,719 --> 00:15:30,753
Haver, ez a kártya kihoz minket
15 000 dollár két nap alatt, tesó
256
00:15:30,820 --> 00:15:32,079
Bassza meg, ember.
257
00:15:32,139 --> 00:15:33,899
Elvihetném Riley-t Mauiba.
258
00:15:33,929 --> 00:15:35,877
Viccelsz, haver?
Elköltözöm anyáméktól.
259
00:15:35,915 --> 00:15:38,380
Igen, itt az ideje,
te kibaszott lusta.
260
00:15:39,158 --> 00:15:40,125
Rendben, figyelj rám.
261
00:15:40,155 --> 00:15:41,385
A matrica még a kártyán van?
262
00:15:41,408 --> 00:15:42,667
Igen, igen, igen.
A srác neve:
263
00:15:42,704 --> 00:15:44,824
Cale Erendreich.
264
00:15:45,049 --> 00:15:47,632
Igen, azt írja: Hívjon az aktiváláshoz,
majd a szám.
265
00:15:47,665 --> 00:15:48,630
Döbbenetes!
Oké, nézd.
266
00:15:48,661 --> 00:15:50,893
A számról kell hívni
a számlájához kötve, rendben?
267
00:15:50,916 --> 00:15:52,564
Próbáljon felhívni a házi telefonjáról.
268
00:15:52,707 --> 00:15:54,162
Minden klassz az ön részéről, igaz?
269
00:15:54,199 --> 00:15:55,569
Meghidegültem, tesó.
270
00:15:55,637 --> 00:15:58,455
Mi a helyzet a régieinkkel
Douchey Douchendreich?
271
00:15:59,789 --> 00:16:01,519
Csak kapnak
most a salátáikat, haver.
272
00:16:01,594 --> 00:16:02,898
Ó, a francba!
273
00:16:02,929 --> 00:16:04,816
Meg kell találni a hiányzó vezeték nélkülit.
274
00:16:04,869 --> 00:16:06,112
Nincs az alapon.
275
00:16:06,158 --> 00:16:07,221
Nos, nézz a tévé elé, dawg.
276
00:16:07,259 --> 00:16:08,749
Nem, ez...
277
00:16:09,529 --> 00:16:11,184
- Nem, semmi.
- Ah, szia.
278
00:16:11,215 --> 00:16:12,907
Igen, valószínűleg elvette
az irodájába vagy ilyesmi.
279
00:16:12,938 --> 00:16:13,671
Én ezt csinálom.
280
00:16:13,709 --> 00:16:15,994
Nem, nincs irodája.
Beveszed a tiédet a szarba.
281
00:16:16,039 --> 00:16:18,579
Hé ember!
Minden tőlem telhetőt megteszek odabenn gondolkodom.
282
00:16:26,605 --> 00:16:28,166
Az emeleten van.
Bassza meg!
283
00:16:28,217 --> 00:16:29,484
Minden rendben.
284
00:16:36,792 --> 00:16:38,435
Nézzünk be itt.
285
00:16:41,327 --> 00:16:42,571
Vendégszoba.
286
00:16:42,623 --> 00:16:43,979
Van valami jele a gyerekeknek?
287
00:16:44,053 --> 00:16:46,536
csodálkoznék
ha ennek a szúrónak van egy aranyhala.
288
00:16:48,061 --> 00:16:49,351
Csak hallottam.
289
00:17:14,824 --> 00:17:15,881
Értem.
290
00:17:15,944 --> 00:17:17,514
Fantasztikus,
félelmetes, fantasztikus!
291
00:17:24,498 --> 00:17:27,914
555-0199.
292
00:17:28,131 --> 00:17:30,769
Köszönjük a hívást
az új kártya aktiválásához.
293
00:17:30,828 --> 00:17:33,555
Kérjük, adja meg kártyaszámát
ahogy az a kártyán látható.
294
00:17:33,653 --> 00:17:35,863
Oké, drágám.
Bármit mondasz.
295
00:17:35,968 --> 00:17:39,182
74960390.
296
00:17:39,639 --> 00:17:42,194
Kérjük, várjon egy kicsit.
Kártyája aktiválása folyamatban van.
297
00:17:42,606 --> 00:17:44,014
Gyerünk, kicsim.
298
00:17:44,359 --> 00:17:45,925
Kártyája aktiválva lett.
299
00:17:45,949 --> 00:17:46,802
- Igen!
- Viszlát.
300
00:17:46,839 --> 00:17:47,820
Igen!
301
00:17:47,858 --> 00:17:49,251
Szeretem azt a nőt.
302
00:17:50,821 --> 00:17:51,968
Ó!
303
00:17:52,799 --> 00:17:54,043
Könnyű barom.
304
00:17:54,075 --> 00:17:56,240
A srácnak bilincs van az ágya mellett.
305
00:17:56,330 --> 00:17:57,716
Ugye nem nyúlsz hozzájuk?
306
00:17:57,745 --> 00:17:58,935
Nem.
307
00:18:00,775 --> 00:18:02,721
Oké, ezzel a szobával végeztünk.
308
00:18:12,394 --> 00:18:13,610
Huh.
309
00:18:16,943 --> 00:18:18,816
Van itt egy másik ajtó.
310
00:18:19,199 --> 00:18:21,528
De olyan, mintha komolyan megerősítették volna.
311
00:18:21,639 --> 00:18:23,274
Hogy érted ezt?
Mint egy iroda?
312
00:18:23,634 --> 00:18:25,192
Igen. Talán.
313
00:18:25,222 --> 00:18:27,792
Hé, tesó, hát nem veszel zárat
hacsak nincs olyan szar, amit érdemes ellopni.
314
00:18:27,837 --> 00:18:29,927
Nos, pontosan az én gondolataim, Derek.
315
00:18:30,070 --> 00:18:32,055
Viszont van rajta ez a nagy őrült zár.
316
00:18:32,153 --> 00:18:34,535
Jaj, kár, hogy nem
megvannak a kulcsok, ugye?
317
00:18:34,602 --> 00:18:36,297
Nem, nem.
Nézd, nézd.
318
00:18:36,663 --> 00:18:39,309
Elég régen mentünk el.
Ne legyünk kapzsiak, jó?
319
00:18:39,442 --> 00:18:40,594
Megőrültél, ember?
320
00:18:40,628 --> 00:18:42,336
Mi az, mi a tökéletes pontszám?
321
00:18:42,389 --> 00:18:43,700
A tökéletes pontszám?
322
00:18:43,730 --> 00:18:45,131
Hagyd a baromságot.
323
00:18:45,213 --> 00:18:48,247
Egy akkora, amilyen soha nem volt
húzni még egyet, hülye!
324
00:18:50,990 --> 00:18:52,885
Jól van, rendben, jól van.
Jó, jó, jó.
325
00:18:52,922 --> 00:18:54,174
Maradj ott.
326
00:18:54,347 --> 00:18:56,526
Rendben, gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk, gyerünk!
327
00:18:57,395 --> 00:18:58,347
Nem.
328
00:18:58,385 --> 00:18:59,816
- Egészségére.
- Nem
329
00:19:01,498 --> 00:19:02,625
Nem.
330
00:19:02,677 --> 00:19:04,094
Következő.
331
00:19:08,688 --> 00:19:10,464
Ó, igen!
332
00:19:10,592 --> 00:19:11,895
Benne vagyunk!
333
00:19:11,942 --> 00:19:13,176
Boo-ya.
334
00:19:15,462 --> 00:19:17,358
Igen, ez egy iroda.
335
00:19:17,433 --> 00:19:19,282
Most megy a számítógéphez.
336
00:19:22,056 --> 00:19:23,457
Feloldva!
337
00:19:23,494 --> 00:19:24,796
Szent ég!
338
00:19:24,820 --> 00:19:25,854
Igen, oké, oké, oké.
339
00:19:25,877 --> 00:19:27,278
keresel
egy jelszófájl, rendben?
340
00:19:27,302 --> 00:19:28,462
Mindenkinek van egy.
341
00:19:28,499 --> 00:19:29,893
- De keresned kell a tartalmat.
- Tartalom.
342
00:19:29,938 --> 00:19:31,968
Igen, tudom, hogyan kell keresni
a kibaszott jelszavakért.
343
00:19:32,005 --> 00:19:33,009
Köszönöm.
344
00:19:33,062 --> 00:19:34,432
Jelszó...
345
00:19:35,886 --> 00:19:38,111
Keresés, keresgélés.
346
00:19:38,421 --> 00:19:40,419
Két perc, azt írja.
347
00:19:42,529 --> 00:19:44,090
Van időd, haver.
348
00:19:47,575 --> 00:19:49,349
Ó, csekkfüzet!
349
00:19:50,061 --> 00:19:52,548
- De csak egy csekk van benne.
- Nem, ez klassz, haver.
350
00:19:52,572 --> 00:19:54,557
Csak a számlaszámra van szüksége
és az útválasztási számot.
351
00:19:54,616 --> 00:19:55,995
Ó, igen.
352
00:19:56,780 --> 00:19:58,558
Azt hiszem, ez kifizetődik.
353
00:20:02,205 --> 00:20:03,614
Rendben.
354
00:20:07,233 --> 00:20:09,023
Jézus kibaszott Krisztus!
355
00:20:09,218 --> 00:20:11,054
Hú, hú!
356
00:20:26,442 --> 00:20:27,899
Ó, istenem!
357
00:20:35,768 --> 00:20:37,936
Ó, Istenem, Jézus Krisztus!
358
00:20:41,802 --> 00:20:43,929
- Oké.
- Segítség!
359
00:20:44,147 --> 00:20:45,376
Oké, ne aggódj.
360
00:20:45,421 --> 00:20:47,136
- Nem!
- Nem, nem, nem. Figyelj, figyelj, nézd.
361
00:20:47,160 --> 00:20:48,718
Kiveszem a dolgot...
362
00:20:48,838 --> 00:20:50,306
ki a szádból.
363
00:21:00,293 --> 00:21:01,822
Gyere ki, te kurva...
364
00:21:01,928 --> 00:21:03,119
kurva!
365
00:21:05,111 --> 00:21:06,459
Ó, istenem!
366
00:21:06,615 --> 00:21:08,195
Segíts, kérlek!
367
00:21:08,240 --> 00:21:09,761
Segíts, kérlek!
368
00:21:09,836 --> 00:21:11,266
én vagyok.
Segítek neked.
369
00:21:11,304 --> 00:21:13,656
- Figyelj.
- Nincs sok időnk.
370
00:21:14,301 --> 00:21:15,531
hogy érted?
371
00:21:15,596 --> 00:21:17,054
Mindjárt visszajövök önnel, uram.
372
00:21:17,077 --> 00:21:18,324
Köszönöm szépen.
373
00:21:20,668 --> 00:21:22,242
Oké, húsz.
374
00:21:32,977 --> 00:21:34,979
- Ennek egynek kell lennie.
- Hmm?
375
00:21:35,166 --> 00:21:36,574
Nem, nem, nem,
ez egyik sem az.
376
00:21:36,598 --> 00:21:38,298
Ezek egyike sem.
Ez egy csontváz kulcs.
377
00:21:38,322 --> 00:21:40,142
Bőrláncon van.
378
00:21:40,180 --> 00:21:41,401
Ahol? Ahol?
hol van?
379
00:21:41,438 --> 00:21:43,109
A nyakán van.
380
00:21:43,481 --> 00:21:44,839
Ó, a francba.
381
00:21:45,490 --> 00:21:46,788
Ilyen hamar elmegy?
382
00:21:46,840 --> 00:21:47,871
Igen.
383
00:21:47,909 --> 00:21:49,130
muszáj.
Mi van, könyvet írsz?
384
00:21:49,154 --> 00:21:50,899
- Csak az autómra van szükségem.
- Igen.
385
00:21:51,423 --> 00:21:52,711
Azonnal.
386
00:21:52,915 --> 00:21:55,403
Ööö... Tudod, megvan ez a pár
közvetlenül előtted,
387
00:21:55,448 --> 00:21:57,251
és akkor ne aggódj,
Megértelek.
388
00:22:01,817 --> 00:22:02,987
Kapaszkodj.
389
00:22:07,025 --> 00:22:09,843
Nem, soha nem fog menni!
A padlóhoz van rögzítve.
390
00:22:09,889 --> 00:22:11,342
Ó, a francba!
391
00:22:11,746 --> 00:22:13,612
Meg kell találnom
utat ezeken a láncokon.
392
00:22:13,664 --> 00:22:15,230
Sean,
hol vagy, haver?
393
00:22:15,301 --> 00:22:16,504
Sean!
394
00:22:17,500 --> 00:22:19,408
Haver, figyelj
Vissza kell hívnom.
395
00:22:19,432 --> 00:22:21,912
- Hol a fenében vagy?
- Mit?
396
00:22:21,979 --> 00:22:24,323
Haver, a fickó kint van.
Megkaptam a béna jegyét.
397
00:22:24,361 --> 00:22:25,605
Vissza akarja kapni az autóját.
398
00:22:25,709 --> 00:22:27,531
nem is tudom megmagyarázni
telefonon keresztül.
399
00:22:27,562 --> 00:22:28,783
- Ezt...
- Nem érdekel.
400
00:22:28,828 --> 00:22:31,660
Menj vissza a fenébe
most, mielőtt börtönbe kerülnénk.
401
00:22:34,832 --> 00:22:37,155
Mi, mi a probléma, mi?
402
00:22:37,440 --> 00:22:39,762
A lényeg, hogy én, én,
Nem is szabadna itt lennem.
403
00:22:39,807 --> 00:22:42,182
Nem, nem érdekel
ha kirabolod a helyet!
404
00:22:42,206 --> 00:22:44,489
nem érdekel!
Soha nem mondom el senkinek.
405
00:22:44,534 --> 00:22:46,707
Esküszöm.
Istenre esküszöm.
406
00:22:46,750 --> 00:22:48,243
Kérem.
407
00:22:50,615 --> 00:22:51,986
Rendben.
408
00:22:52,480 --> 00:22:53,709
Kivezetlek innen.
409
00:22:53,746 --> 00:22:57,478
Csak ki kell találnom valamit
hogy átvágja ezt a kibaszott láncot.
410
00:22:57,530 --> 00:22:58,827
Oké, hm...
411
00:22:58,870 --> 00:23:00,962
Szerintem lent
voltak, voltak szerszámai.
412
00:23:01,007 --> 00:23:02,512
- Lent a garázsketrecben.
- Oké.
413
00:23:02,536 --> 00:23:04,837
Hé, várj! Várjon.
Tegye vissza a széket.
414
00:23:05,195 --> 00:23:06,370
- Mit?
- Nézd!
415
00:23:06,416 --> 00:23:09,243
Nincs bekapcsolva, de
de ő ellenőrizheti.
416
00:23:24,532 --> 00:23:25,985
Szent ég!
417
00:23:27,393 --> 00:23:28,607
Ó.
418
00:23:28,726 --> 00:23:32,293
Hé, kapcsold le a villanyt és
tegye vissza azt a dolgot a számba.
419
00:23:33,529 --> 00:23:34,908
Minden esetre.
420
00:23:36,875 --> 00:23:38,228
Rendben.
421
00:23:38,303 --> 00:23:39,554
Rendben.
422
00:23:40,049 --> 00:23:41,488
Készen állsz?
423
00:23:41,892 --> 00:23:43,315
Gyerünk.
424
00:23:47,590 --> 00:23:49,088
Figyelj rám.
425
00:23:49,478 --> 00:23:51,293
- Mindjárt visszajövök.
- Oké, menj.
426
00:23:51,317 --> 00:23:52,984
ígérem,
megígérem.
427
00:24:08,434 --> 00:24:09,693
Igen!
428
00:25:30,888 --> 00:25:32,440
sajnálom.
429
00:25:39,515 --> 00:25:41,342
sajnálom.
430
00:26:06,412 --> 00:26:07,506
Bassza meg.
431
00:26:08,135 --> 00:26:09,221
Bassza meg
432
00:26:09,520 --> 00:26:10,839
Ó, a francba.
433
00:26:11,231 --> 00:26:13,229
Ó, a francba!
434
00:26:18,660 --> 00:26:20,300
Srácok, épségben térjetek haza,
és uh...
435
00:26:20,345 --> 00:26:21,792
nagyon köszönöm srácok
amiért kijött ma este.
436
00:26:21,819 --> 00:26:23,208
Nagyon értékelem.
437
00:26:26,525 --> 00:26:28,301
És te, uram.
Te, uh...
438
00:26:28,505 --> 00:26:29,778
megvolt a...
439
00:26:29,808 --> 00:26:31,134
Maserati.
440
00:26:31,298 --> 00:26:32,896
Helyes, uh...
441
00:26:33,862 --> 00:26:35,757
volt, ez volt a kék?
442
00:26:35,938 --> 00:26:37,860
Az egyetlen a kibaszott telkedben.
443
00:26:38,109 --> 00:26:39,384
Természetesen.
444
00:26:39,677 --> 00:26:41,145
mindjárt felmegyek.
445
00:26:45,340 --> 00:26:47,571
Rendben, uram.
Mindjárt visszajövök.
446
00:27:02,995 --> 00:27:04,478
Ó, a francba!
447
00:27:10,473 --> 00:27:11,994
mivel tartozom?
448
00:27:12,975 --> 00:27:14,443
Helló?
449
00:27:15,747 --> 00:27:17,088
Itt.
450
00:27:25,326 --> 00:27:27,086
Ó, ez kurva közel volt.
451
00:27:27,468 --> 00:27:29,073
hol a fenében voltál?
452
00:27:29,319 --> 00:27:30,360
Ő...
453
00:27:30,399 --> 00:27:31,612
van egy lány...
454
00:27:31,641 --> 00:27:32,817
Van lánya?
455
00:27:32,871 --> 00:27:35,036
Nem, mintha megláncolták volna.
456
00:27:35,208 --> 00:27:36,796
Mint egy kibaszott állat.
457
00:27:36,991 --> 00:27:38,737
Mi a fasz
beszélsz?
458
00:27:38,909 --> 00:27:40,198
Nézd, nézd.
459
00:27:41,771 --> 00:27:42,768
Ó, istenem!
460
00:27:42,821 --> 00:27:44,124
De ő...
461
00:27:44,416 --> 00:27:45,855
most visszafelé tart.
462
00:27:45,895 --> 00:27:47,787
ki kell hívnom a rendőrséget.
463
00:27:55,652 --> 00:27:57,765
Hé ember, tudod, hogy azok
meglesz a számod, igaz?
464
00:27:57,823 --> 00:27:59,593
Megteszem, megcsinálom, 67-et.
465
00:27:59,617 --> 00:28:00,971
Nem, haver, az a szar
nem működik a 911-nél.
466
00:28:01,002 --> 00:28:02,508
- A számod úgyis felbukkan.
- Nos, akkor mi van?
467
00:28:02,537 --> 00:28:03,609
Szóval mi van? haver...
468
00:28:03,661 --> 00:28:06,396
- Mindketten lebukunk.
- De nem beszéltél vele.
469
00:28:06,762 --> 00:28:07,864
Te nem...
470
00:28:07,939 --> 00:28:10,855
hagyd ott
azért a kibaszott szörnyetegért!
471
00:28:37,359 --> 00:28:39,270
911.
Mi a vészhelyzet?
472
00:28:39,464 --> 00:28:42,896
Van egy lány
fogságban tartják...
473
00:28:43,068 --> 00:28:46,148
8723 Green Lake Vista,
Portlandben.
474
00:28:46,193 --> 00:28:47,340
Ő...
475
00:28:47,519 --> 00:28:49,347
leláncolva van az irodájában.
476
00:28:49,392 --> 00:28:50,988
Komoly veszélyben van.
477
00:28:51,047 --> 00:28:52,560
Most küldje el a rendőrséget.
478
00:28:52,591 --> 00:28:53,977
Érted
mit mondok neked?
479
00:28:54,021 --> 00:28:55,437
Igen, értem, uram.
480
00:28:55,498 --> 00:28:57,146
Láttad ezt a nőt?
481
00:28:58,143 --> 00:28:59,147
Ó, csak...
482
00:28:59,192 --> 00:29:01,304
Kérlek, kérlek, segíts neki.
483
00:29:02,795 --> 00:29:03,981
Ah.
484
00:29:04,610 --> 00:29:06,109
Jól tetted, haver.
485
00:29:06,543 --> 00:29:08,071
Nyugi, már megtetted
minden, amit tehetsz.
486
00:29:08,124 --> 00:29:09,922
Nem, nem, nem tettem.
487
00:29:10,132 --> 00:29:11,270
Haver, hol a fenébe
mész?
488
00:29:11,301 --> 00:29:13,758
Hogy biztosan elkészüljön.
Ja, és szabadulj meg ettől.
489
00:29:13,788 --> 00:29:16,230
És a mi kis mellékvállalkozásunknak vége.
490
00:29:16,254 --> 00:29:19,759
Soha nem lopok
egy darab rágót életem végéig.
491
00:30:21,109 --> 00:30:23,709
Köszönjük a hívást
az új kártya aktiválásához.
492
00:30:23,770 --> 00:30:26,608
Kérjük, adja meg kártyaszámát
ahogy az a kártyán látható.
493
00:30:40,067 --> 00:30:41,034
Rendben.
494
00:30:41,058 --> 00:30:42,284
- Nagyszerű vacsorátok van?
- Aha.
495
00:30:42,308 --> 00:30:43,822
Rendben, asszonyom.
Itt van a kulcsod.
496
00:30:43,867 --> 00:30:45,956
Rendben, uram.
Itt a kulcsod.
497
00:30:46,001 --> 00:30:47,311
- Egy kulcsot, uram.
- Mivel tartozunk?
498
00:30:47,335 --> 00:30:48,249
Tíz.
Ó, nem, nem, nem.
499
00:30:48,288 --> 00:30:49,463
A házban van, srácok.
Ne törődj vele.
500
00:30:49,493 --> 00:30:51,067
Minden autója itt van
az utcán.
501
00:30:51,111 --> 00:30:52,429
Csodálatos estétek van srácok.
502
00:30:52,456 --> 00:30:54,205
Köszönöm szépen.
nagyra értékelem.
503
00:30:55,403 --> 00:30:56,700
Szar.
504
00:31:01,401 --> 00:31:02,868
Próbálom, haver.
505
00:31:12,703 --> 00:31:14,178
Nem!
506
00:31:16,216 --> 00:31:17,624
Nem!
507
00:31:24,850 --> 00:31:26,126
Ó, a francba.
508
00:31:31,555 --> 00:31:32,929
Igen!
509
00:31:40,898 --> 00:31:42,224
Gyerünk, kicsim.
510
00:31:42,510 --> 00:31:43,917
Gyerünk, szerezd meg!
511
00:31:54,443 --> 00:31:55,417
Segíthetek?
512
00:31:55,471 --> 00:31:57,230
Tudna egy lépést kifelé tenni, uram?
513
00:31:57,682 --> 00:31:58,781
Rendben.
514
00:32:00,219 --> 00:32:02,668
- Ezzel kapcsolatban hívtak minket...
- Na, te kurva!
515
00:32:03,393 --> 00:32:04,833
Most megvan.
516
00:32:07,224 --> 00:32:08,242
Szia.
517
00:32:08,325 --> 00:32:09,651
mi folyik itt?
518
00:32:09,763 --> 00:32:10,842
Asszonyom?
519
00:32:11,444 --> 00:32:14,393
Hölgyem, le akar szállni ide?
és beszélgess velem egy percet?
520
00:32:14,438 --> 00:32:16,052
Nincs kedved kilépni?
521
00:32:16,123 --> 00:32:18,180
Lenne pár kérdésem
Meg fogom kérdezni.
522
00:32:18,613 --> 00:32:21,984
- Mióta élsz itt?
- Több mint öt hónapja nyár óta.
523
00:32:22,441 --> 00:32:23,783
Rendben, kaptam még egyet.
524
00:32:23,850 --> 00:32:26,166
- Van még valaki a házadban?
- Nem, csak mi vagyunk.
525
00:32:26,935 --> 00:32:28,715
Rendben, jó estét, hölgyem.
526
00:32:28,946 --> 00:32:31,148
Nem, menj be a kibaszott házba!
527
00:32:31,210 --> 00:32:32,454
Menj be!
528
00:32:32,515 --> 00:32:33,519
tessék.
529
00:32:33,571 --> 00:32:34,620
- Oké.
- Köszönöm.
530
00:32:34,927 --> 00:32:36,418
Gyerünk, édesem.
531
00:32:37,547 --> 00:32:38,883
Köszönöm.
532
00:32:39,338 --> 00:32:40,629
Köszönöm, tiszt.
533
00:32:40,666 --> 00:32:42,277
- Oké, azt hiszem, muszáj...
- Mi a fasz!
534
00:32:42,312 --> 00:32:44,379
- Jó estét nektek srácok.
- És te.
535
00:32:52,156 --> 00:32:55,097
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
536
00:32:55,687 --> 00:32:57,598
- Rober?
- Igen.
537
00:32:58,833 --> 00:33:01,495
Nem, ti kibaszott idióták!
538
00:33:12,365 --> 00:33:14,448
60, 70, 80.
539
00:33:14,515 --> 00:33:17,288
Oké, Nino, a pénzed ott van.
Papa, találkozunk, oké?
540
00:33:17,326 --> 00:33:19,483
- Várj egy percet.
- Oké.
541
00:33:28,340 --> 00:33:31,294
- Ez egy trükk volt ma estére?
- Aha.
542
00:33:32,385 --> 00:33:34,783
Soha egy unalmas pillanat
de veled van?
543
00:33:35,047 --> 00:33:36,742
Kár, hogy van
korán dolgozni.
544
00:33:36,772 --> 00:33:38,764
Van néhány trükköm
Még nem estem ki.
545
00:33:38,817 --> 00:33:40,024
Ó.
546
00:33:40,255 --> 00:33:41,986
Fogadok, hogy igen.
547
00:33:45,795 --> 00:33:47,298
Mmm.
548
00:33:47,718 --> 00:33:49,103
Hamarosan találkozunk.
549
00:33:51,050 --> 00:33:52,437
Jó éjszakát.
550
00:33:52,700 --> 00:33:53,802
Bassza meg.
551
00:34:10,756 --> 00:34:12,364
Ó, a francba!
552
00:34:13,227 --> 00:34:14,521
Bassza meg.
553
00:35:04,166 --> 00:35:06,085
Gyerünk. Bassza meg.
554
00:35:25,261 --> 00:35:26,738
Jézus.
555
00:35:30,178 --> 00:35:32,185
- Sean, nyisd ki, tesó.
- Az isten szerelmére.
556
00:35:32,912 --> 00:35:33,916
Szállj be.
557
00:35:33,961 --> 00:35:35,018
Gyorsan!
558
00:35:35,924 --> 00:35:37,707
Minden rendben.
Szóval mit hagytam ki?
559
00:35:39,057 --> 00:35:40,941
Volt ott egy másik lány is.
560
00:35:41,402 --> 00:35:42,957
Szóval ki a lány?
561
00:35:43,167 --> 00:35:44,598
- Valami ho?
- Nem.
562
00:35:44,643 --> 00:35:47,227
Nem, napi munkája volt.
Inkább úgy hangzott, mint...
563
00:35:47,384 --> 00:35:48,351
egy zsákmányhívás.
564
00:35:48,388 --> 00:35:50,269
De olyan gyorsan idehozta.
565
00:35:50,726 --> 00:35:52,242
Ami azt jelenti,
minden máson felül,
566
00:35:52,271 --> 00:35:54,429
ez a fickó olyan, mint egy szörnyeteg
kibaszott játékos.
567
00:35:54,467 --> 00:35:56,736
Hé, haver, azt hittem megmondtam
színezni ezeket az ablakokat, dawg.
568
00:35:56,775 --> 00:35:58,070
Ó, igen.
569
00:35:58,108 --> 00:36:00,415
Meg kellene fogadnom a tanácsodat
több életbeli döntésről.
570
00:36:00,445 --> 00:36:01,854
Hé, nem én alkottalak
gyere ide, ember.
571
00:36:01,878 --> 00:36:04,033
Nem, tudom.
Tudom, hogy nem.
572
00:36:06,657 --> 00:36:08,313
Miért nem adtál
a lány a telefonja, ember?
573
00:36:08,343 --> 00:36:11,430
Azt hiszed, nem kérdeztem meg magamtól
hogy kibaszott milliószor?
574
00:36:11,625 --> 00:36:13,195
Mert pánikba estem.
575
00:36:13,311 --> 00:36:15,048
Rendben?
megijedtem.
576
00:36:15,078 --> 00:36:18,090
Láttam azt a gyilkos szart
a garázsban, én pedig kurvára...
577
00:36:18,420 --> 00:36:20,252
És megóvtam.
És ez volt a legrosszabb
578
00:36:20,398 --> 00:36:22,497
életem kibaszott döntése.
579
00:36:26,838 --> 00:36:29,732
Hé, haver, soha nem kell
kérj elnézést a félelemért, tesó.
580
00:36:30,135 --> 00:36:31,275
Csak...
581
00:36:31,957 --> 00:36:34,475
Nem tudom, haver, csinálj másikat
névtelen hívás vagy ilyesmi.
582
00:36:34,610 --> 00:36:35,584
Nem.
583
00:36:35,614 --> 00:36:38,440
Bassza meg. Mindazonáltal, amit tudunk,
van egy halom barnája
584
00:36:38,506 --> 00:36:40,577
felsorakozott, hogy kezeskedjen érte.
Nem.
585
00:36:40,776 --> 00:36:42,364
Megvárjuk, míg elmegy,
586
00:36:42,420 --> 00:36:44,705
és ezeket használjuk.
587
00:36:45,249 --> 00:36:48,112
A legtöbben elfelejtik bezárni az ajtót
a garázsból a konyhába.
588
00:36:48,390 --> 00:36:50,421
Néha elfelejtem magam.
589
00:36:50,854 --> 00:36:52,773
És itt van a belépési pontod.
590
00:36:52,893 --> 00:36:55,350
Soha nem nyitottunk ki
azt az ablakot, soha.
591
00:36:55,395 --> 00:36:56,887
Nos, nem kell sok.
592
00:36:56,911 --> 00:36:59,080
Még egy negyed hüvelyk,
és a jó tolvaj elkapja.
593
00:36:59,231 --> 00:37:01,082
Mostanában kiütések voltak.
594
00:37:06,353 --> 00:37:07,976
Tudod, hogyan kell ezt használni?
595
00:37:08,120 --> 00:37:10,570
Nem megyek be oda
csak egy fémfűrésszel, tesó.
596
00:37:11,666 --> 00:37:13,158
Csak légy óvatos, ember.
597
00:37:14,260 --> 00:37:15,719
Nézd, nézd, nézd.
598
00:37:16,491 --> 00:37:18,116
Ó, elmegy.
599
00:37:18,349 --> 00:37:19,614
Kurvára elmegy.
600
00:37:19,638 --> 00:37:21,376
- Gyerünk! Gyerünk!
- A francba.
601
00:37:23,537 --> 00:37:25,318
Basszus, itt jön.
Szállj le.
602
00:37:29,597 --> 00:37:31,035
- Gondolod, hogy látott minket?
- Nem.
603
00:37:31,088 --> 00:37:32,369
- Készen állsz?
- Menjünk.
604
00:37:32,422 --> 00:37:34,340
Csináljuk a kurvára.
Gyerünk.
605
00:37:47,246 --> 00:37:48,310
Bassza meg.
606
00:37:52,761 --> 00:37:54,634
- Bassza meg.
- Pszt, Sean.
607
00:37:54,799 --> 00:37:56,440
- Az ablak nyitva van.
- Mit?
608
00:37:56,492 --> 00:37:57,821
Gyerünk.
609
00:38:03,297 --> 00:38:04,391
Értem.
610
00:38:04,484 --> 00:38:05,890
Adj egy lökést.
611
00:38:07,370 --> 00:38:09,089
Rendben, rendben.
612
00:38:09,610 --> 00:38:10,639
errefelé.
613
00:38:10,669 --> 00:38:13,353
Szeretnék bejelenteni egy betörést
folyamatban a szomszédnál:
614
00:38:13,398 --> 00:38:16,554
8723 Green Lake Vista.
615
00:38:16,671 --> 00:38:18,036
Köszönöm.
616
00:38:20,734 --> 00:38:22,459
Minden rendben.
A kibaszott lábam.
617
00:38:26,040 --> 00:38:27,119
Várjon.
618
00:38:27,240 --> 00:38:28,543
mi a fene?
619
00:38:28,714 --> 00:38:29,816
Mi?
620
00:38:29,869 --> 00:38:32,266
Volt ott egy hatalmas zár.
621
00:38:42,544 --> 00:38:44,601
Nem, nem, nem, nem, nem.
622
00:38:45,020 --> 00:38:46,062
Ez nem...
623
00:38:46,108 --> 00:38:47,471
Hé, ember, biztos vagy benne
ez a megfelelő szoba?
624
00:38:47,516 --> 00:38:50,325
Igen, ember, itt volt.
Itt volt leláncolva.
625
00:38:50,392 --> 00:38:53,142
Ez nem lehetséges.
Nem volt szőnyeg.
626
00:38:53,172 --> 00:38:54,145
Mi?
627
00:38:54,191 --> 00:38:55,397
A szőnyeg.
628
00:38:55,488 --> 00:38:56,651
Ahol?
629
00:38:58,568 --> 00:38:59,842
Pszt, pszt.
630
00:39:02,668 --> 00:39:04,203
Ó, a francba!
631
00:39:09,609 --> 00:39:11,432
Ó, a francba.
632
00:39:16,588 --> 00:39:18,007
Menj, menj, menj.
633
00:39:22,269 --> 00:39:24,503
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Rendben.
634
00:39:42,139 --> 00:39:43,861
Hé, ott.
635
00:39:44,963 --> 00:39:48,274
Ne hagyd, hogy a könnyek elvonják a figyelmünket
a munkánkból.
636
00:39:50,390 --> 00:39:52,222
A kompatibilitás erény.
637
00:39:55,121 --> 00:39:56,993
Nagy segítség voltál ma este.
638
00:39:58,747 --> 00:40:01,494
Megérdemelte a következő fokozatot
az evolúciódban.
639
00:40:04,883 --> 00:40:07,793
És a vulgárist ki kell javítani.
640
00:40:21,397 --> 00:40:23,847
Az az ablak, amelyen átugrottál,
ami korábban nem volt nyitva.
641
00:40:23,877 --> 00:40:27,061
100%-ig biztos vagyok benne,
ami azt jelenti...
642
00:40:29,061 --> 00:40:31,241
ami azt jelenti, hogy ránk hagyta.
643
00:40:31,398 --> 00:40:32,720
megőrültél?
644
00:40:32,885 --> 00:40:34,398
Nem, haver, felejtsd el.
Haver, nézd.
645
00:40:34,435 --> 00:40:37,275
Pihenjünk itt egy kicsit
és hagyd kihűlni a dolgokat, rendben?
646
00:40:37,302 --> 00:40:39,275
Akkor visszaviszlek a kocsidhoz.
647
00:40:41,463 --> 00:40:43,800
Csak vigyél a rendőrségre.
648
00:40:44,370 --> 00:40:46,175
- Sean, ember.
- Ez egy lány élete.
649
00:40:46,205 --> 00:40:48,558
- Derek.
- Haver, hívj még egyet.
650
00:40:48,715 --> 00:40:51,024
- Bassza meg.
- Istenem!
651
00:40:51,639 --> 00:40:52,770
- Sean!
- Nem.
652
00:40:52,822 --> 00:40:54,411
Látniuk kell az arcomat.
653
00:40:54,456 --> 00:40:56,501
Ezt látniuk kell.
654
00:40:56,546 --> 00:40:58,861
Haver, valószínűleg ő
már halott.
655
00:40:59,386 --> 00:41:00,705
Derek.
656
00:41:01,131 --> 00:41:03,392
Ez valakinek a kislánya.
657
00:41:05,237 --> 00:41:06,991
Mi van, ha ez a nővéred?
658
00:41:07,015 --> 00:41:09,732
A nővérem... Ha a nővérem lenne,
Kimennék, és megmenteném őt magam.
659
00:41:09,756 --> 00:41:11,824
Megpróbáltuk, nem?
660
00:41:11,854 --> 00:41:13,698
Azt próbáltuk,
és nem sikerült!
661
00:41:13,729 --> 00:41:17,640
Mi... úgy értem, mi, mi vagyunk,
itt túl vagyunk a fejünkön.
662
00:41:17,931 --> 00:41:19,048
Haver.
663
00:41:19,108 --> 00:41:22,464
- Tudod, börtönbe kerülsz, igaz?
- Igen, megérdemlem, hogy börtönbe kerüljek!
664
00:41:30,652 --> 00:41:32,046
Nézd, ember.
665
00:41:32,824 --> 00:41:35,162
Be akarsz zárni,
ez rajtad múlik, oké?
666
00:41:36,069 --> 00:41:37,320
Az emberek nem szeretnek engem, dawg.
667
00:41:37,360 --> 00:41:38,645
Az emberek nem szeretik a családomat, haver.
668
00:41:38,669 --> 00:41:40,969
Testvéreim, már ők
megbizonyosodott arról a szarról.
669
00:41:42,182 --> 00:41:44,912
A haverok a környékről,
a srácok, akik ezt a szart csinálták...
670
00:41:45,637 --> 00:41:48,455
csak ülnek a megyében, ember,
várni semmi tennivaló nélkül.
671
00:41:48,873 --> 00:41:51,420
Látják a punk seggem
menj be azokon a kapukon...
672
00:41:52,677 --> 00:41:54,643
nálam nyílt szezon van, dawg.
673
00:42:00,081 --> 00:42:02,037
Meg fognak ölni, haver.
674
00:42:08,752 --> 00:42:10,647
Oké, soha nem voltál ott.
675
00:42:12,160 --> 00:42:13,675
egyedül voltam.
676
00:42:17,653 --> 00:42:19,570
Ez az egyetlen hazugság, amit mondok.
677
00:42:48,693 --> 00:42:50,903
Ez a hely nagyon fontos számomra.
678
00:42:51,944 --> 00:42:53,952
Nem mutatom meg senkinek.
679
00:42:55,840 --> 00:42:58,403
Csak ha valami igazán különlegeset látok.
680
00:43:00,396 --> 00:43:01,901
Az a vad szikra.
681
00:43:17,969 --> 00:43:19,793
Erre már nincs szükségünk.
682
00:43:21,501 --> 00:43:23,221
nem fogok sikítani.
683
00:43:23,876 --> 00:43:25,090
Nem.
684
00:43:28,394 --> 00:43:29,735
Nah.
685
00:43:29,825 --> 00:43:31,242
Nah!
686
00:43:34,108 --> 00:43:35,594
Nem, nem fogsz.
687
00:43:38,434 --> 00:43:39,891
Emelje fel a haját.
688
00:43:59,633 --> 00:44:01,703
Mit akarsz tőlem?
689
00:44:06,229 --> 00:44:07,368
Jól.
690
00:44:07,449 --> 00:44:09,847
A díjlovaglásod,
az edzésed...
691
00:44:11,053 --> 00:44:12,896
piramis alakú.
692
00:44:15,715 --> 00:44:17,146
Középen vagy...
693
00:44:17,858 --> 00:44:19,259
ritmus tanulás...
694
00:44:19,514 --> 00:44:20,989
és rutin.
695
00:44:23,191 --> 00:44:25,283
És mi van a tetején?
696
00:44:28,257 --> 00:44:29,508
A felső?
697
00:44:31,843 --> 00:44:32,947
Szabadság.
698
00:44:57,376 --> 00:44:58,655
tiszta vagyok.
699
00:44:59,954 --> 00:45:01,816
Tiszta vagyok, esküszöm.
700
00:45:01,951 --> 00:45:04,124
Pontosan úgy csináltam, ahogy kérted.
701
00:45:06,575 --> 00:45:08,261
Körkörös mozdulatok?
702
00:45:09,056 --> 00:45:10,981
körkörös mozdulatok,
703
00:45:11,019 --> 00:45:12,787
megfelelő szappant használva
704
00:45:12,824 --> 00:45:15,358
és testápoló,
abban a sorrendben, ahogy mondtad.
705
00:45:29,435 --> 00:45:30,757
mit csinálsz?
706
00:45:30,806 --> 00:45:32,189
feküdj le!
707
00:46:24,770 --> 00:46:25,871
Ez bárhol lehet.
708
00:46:25,895 --> 00:46:27,521
Amennyit tudok,
ez a barátnőd.
709
00:46:27,567 --> 00:46:29,117
Ő nem a barátnőm.
710
00:46:29,148 --> 00:46:30,697
mit csináltál
ennek a srácnak a házában?
711
00:46:30,726 --> 00:46:32,097
kiraboltam.
712
00:46:32,375 --> 00:46:34,362
- Mit loptál?
- A hitelkártyája.
713
00:46:34,400 --> 00:46:36,145
Amiről azt mondod, hogy nincs.
714
00:46:37,004 --> 00:46:38,362
Mi történt vele?
715
00:46:38,569 --> 00:46:39,891
elvesztettem.
716
00:46:41,958 --> 00:46:44,065
Kikerülve egy tisztet,
meggondolatlan vezetés,
717
00:46:44,096 --> 00:46:45,631
a közvagyon megsemmisítése,
718
00:46:45,661 --> 00:46:47,325
parkolóóra,
egy buszmegálló,
719
00:46:47,362 --> 00:46:48,926
és tűzcsap,
ez egy trifecta.
720
00:46:48,950 --> 00:46:51,363
Mi köze ennek bármihez
amiről beszélünk?
721
00:46:51,387 --> 00:46:53,043
Tudod, sok van
veszíteni, ha lebukik.
722
00:46:53,080 --> 00:46:54,083
Mint a zöldkártyád.
723
00:46:54,112 --> 00:46:56,287
Szerinted besétálnék ide?
ha nem kellett volna?
724
00:46:56,319 --> 00:46:59,109
Őszinte leszek veled,
Tényleg nem tudom, miért vagy itt.
725
00:46:59,239 --> 00:47:01,884
Megmenteni egy lány életét.
726
00:47:01,935 --> 00:47:04,073
Ez a lány, akit megkötözve hagytál.
727
00:47:05,138 --> 00:47:06,351
Igen.
728
00:47:06,636 --> 00:47:07,887
Nézze.
729
00:47:08,786 --> 00:47:11,004
Azt tehetsz velem, amit akarsz,
730
00:47:11,058 --> 00:47:13,288
küldj börtönbe, deportálj,
Nem érdekel.
731
00:47:13,319 --> 00:47:15,477
És nem volt megkötve,
mellesleg meg volt láncolva,
732
00:47:15,554 --> 00:47:17,861
és bőrrel szíjazva,
733
00:47:17,899 --> 00:47:19,509
mint egy kibaszott ló.
734
00:47:19,554 --> 00:47:21,944
És az ott élő srác
ezt tette vele.
735
00:47:22,027 --> 00:47:23,690
Ez a fickó, Erendreich.
736
00:47:23,735 --> 00:47:24,964
Cale Erendreich.
737
00:47:25,000 --> 00:47:28,237
Igen, ugyanaz a név
Kibaszott négy óta mondom...
738
00:47:28,272 --> 00:47:30,155
elnézést a nyelvemért, órák.
739
00:47:30,215 --> 00:47:31,631
Csak kérlek.
740
00:47:32,133 --> 00:47:33,879
Kérlek, keresd meg a srácot.
741
00:47:34,037 --> 00:47:35,397
Igen, telefonálunk.
742
00:47:35,434 --> 00:47:36,701
De menned kell a házába.
743
00:47:36,739 --> 00:47:39,129
- Úgy értem, kell, hogy legyenek nyomok.
- Kétszer voltunk a házában.
744
00:47:39,166 --> 00:47:41,164
Először volt egy nővel,
nem a képen látható lány.
745
00:47:41,188 --> 00:47:42,620
Ezt mindkét tisztem megerősítette.
746
00:47:42,644 --> 00:47:43,901
Igen, mert tudta
valami történt.
747
00:47:43,931 --> 00:47:45,466
Ezért volt neki
a másik nő ott,
748
00:47:45,504 --> 00:47:47,360
a magasabb
a sötétebb hajjal.
749
00:47:47,384 --> 00:47:49,520
- Honnan tudná ezt?
- Mert...
750
00:47:50,481 --> 00:47:52,285
Mert néztem.
751
00:48:57,636 --> 00:48:59,037
Segíthetek?
752
00:49:00,388 --> 00:49:01,627
Hú, sajnálom.
753
00:49:01,665 --> 00:49:02,793
Minden rendben.
754
00:49:03,443 --> 00:49:05,279
Ön Cale Erendreich?
755
00:49:05,362 --> 00:49:06,118
én vagyok.
756
00:49:06,142 --> 00:49:09,183
Uram, vizsgálunk néhányat
állítólagos bűncselekmények a környéken.
757
00:49:09,288 --> 00:49:10,764
Esetleg betörés?
758
00:49:11,437 --> 00:49:14,053
Nem baj, ha én
bejött, megnézte?
759
00:49:17,022 --> 00:49:18,649
Hogyan iszod a kávéd?
760
00:49:23,035 --> 00:49:26,094
Eléggé szégyellem magam
– kiáltott egyszer tegnap este.
761
00:49:26,402 --> 00:49:28,230
Nem voltam tudatában
volt egy második hívás.
762
00:49:28,286 --> 00:49:30,058
Egy darabig csengettünk.
763
00:49:30,814 --> 00:49:33,123
Nos, elmentem a boltba
hogy tejet kapjunk reggelre.
764
00:49:33,147 --> 00:49:35,377
Elmentem,
talán fél óra.
765
00:49:35,886 --> 00:49:37,704
Megnősült, Mr. Erendreich?
766
00:49:37,809 --> 00:49:39,033
Egyetlen.
767
00:49:39,311 --> 00:49:40,937
De ismerkedsz, tudod?
768
00:49:43,214 --> 00:49:44,518
De nem...
769
00:49:44,607 --> 00:49:46,638
lány az irodában leláncolva?
770
00:49:47,133 --> 00:49:49,013
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
771
00:49:51,260 --> 00:49:52,783
Garázs.
772
00:50:04,414 --> 00:50:05,770
Szép készlet.
773
00:50:05,860 --> 00:50:07,171
Köszönöm.
774
00:50:07,680 --> 00:50:09,142
Valami mégis hiányzik.
775
00:50:09,193 --> 00:50:10,661
Igen, csavarvágók.
776
00:50:10,685 --> 00:50:12,416
Kölcsönadta őket egy barátjának.
777
00:50:12,497 --> 00:50:14,198
Soha nem adom kölcsön a szerszámaimat.
778
00:50:14,243 --> 00:50:16,139
Úgy tűnik, nem jönnek vissza.
779
00:50:16,467 --> 00:50:17,885
Visszaadja őket.
780
00:50:28,797 --> 00:50:29,998
Elnézést.
781
00:50:30,769 --> 00:50:32,373
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
782
00:50:32,494 --> 00:50:33,912
Nem probléma.
783
00:50:57,931 --> 00:50:59,259
Igen, itt minden.
784
00:50:59,305 --> 00:51:01,919
Laptop, értéktárgyak,
egy kis készpénz.
785
00:51:01,942 --> 00:51:04,750
Szeretnék mondani valamit
hiányzik, de nem az.
786
00:51:05,018 --> 00:51:07,956
Van okod gondolkodni
hogy valaki bántani akarna?
787
00:51:08,421 --> 00:51:09,613
Nem.
788
00:51:10,273 --> 00:51:11,823
Én csak egy srác vagyok.
789
00:51:12,483 --> 00:51:13,681
Rendben.
790
00:51:15,589 --> 00:51:16,923
Tudod,
most, hogy megemlítetted.
791
00:51:16,972 --> 00:51:19,485
már kaptam
sok tréfahívás.
792
00:51:20,000 --> 00:51:21,313
Tegye le a telefont.
793
00:51:21,816 --> 00:51:24,235
Hívja, ahol a hívó
nem mond semmit.
794
00:51:24,663 --> 00:51:26,340
Van ötleted, hogy ki az?
795
00:51:26,895 --> 00:51:28,057
Ó...
796
00:51:28,303 --> 00:51:29,697
ki tudja.
797
00:51:29,779 --> 00:51:31,563
Tudod, ahogy mondtam,
Egyedülálló srác vagyok.
798
00:51:31,630 --> 00:51:33,398
Néhány nő, akikkel randevúzok
van barátja,
799
00:51:33,422 --> 00:51:35,046
Csak gondoltam, tudod...
800
00:51:35,088 --> 00:51:37,833
Ne mondj többet, minden kezdődik
hogy értelme legyen.
801
00:51:38,635 --> 00:51:39,819
Itt.
802
00:51:40,306 --> 00:51:43,497
Ó, te, véletlenül,
enni Nino-ban tegnap este?
803
00:51:44,231 --> 00:51:46,090
Ninóé?
Az a hely az utcán?
804
00:51:46,202 --> 00:51:49,401
Ha észak-olaszra vágyom,
A La Finestrába megyek.
805
00:51:49,513 --> 00:51:51,995
- Megéri vezetni.
- Igen, meg kell néznem.
806
00:51:54,405 --> 00:51:55,816
Amúgy jó kávé.
807
00:51:56,475 --> 00:51:58,468
- Jobb, mint az a szar, amit veszek.
- Hah!
808
00:52:00,365 --> 00:52:01,691
Ó, uh...
809
00:52:01,850 --> 00:52:03,355
egy utolsó dolog.
810
00:52:03,697 --> 00:52:05,071
Az ablak.
811
00:52:05,378 --> 00:52:08,772
Észrevettem, hogy a képernyő fel van szakadva,
mintha valaki késsel vágná.
812
00:52:09,267 --> 00:52:10,660
Hogyan történt ez?
813
00:52:13,799 --> 00:52:15,112
Ó, ez minden én voltam.
814
00:52:15,192 --> 00:52:18,594
Pár hete muszáj volt
futás után betörni a saját házamba.
815
00:52:18,863 --> 00:52:20,909
Tényleg el kellene bújnom
kulcs valahol.
816
00:52:21,726 --> 00:52:23,344
Ügyeljen arra, hogy jól rejtse el.
817
00:52:38,389 --> 00:52:39,920
Szabadon elmehetsz.
818
00:52:40,152 --> 00:52:41,816
Mr. Erendreich nem emel vádat.
819
00:52:41,861 --> 00:52:43,156
Mi? Mi?
820
00:52:43,449 --> 00:52:44,865
Várj, szóval te...
821
00:52:44,963 --> 00:52:46,004
beszéltél vele?
822
00:52:46,049 --> 00:52:47,666
A konyhájában ültem.
823
00:52:48,155 --> 00:52:49,411
És nem tartóztatta le?
824
00:52:49,435 --> 00:52:50,474
Minek, Sean?
825
00:52:50,525 --> 00:52:53,345
Az emberrablásért,
hamis börtönbüntetésért.
826
00:52:53,571 --> 00:52:56,102
Jaywalking, nem tudom.
Bármit, amivel eltávolíthatja az utcáról.
827
00:52:56,129 --> 00:52:57,919
Te ittál tegnap este?
828
00:52:59,653 --> 00:53:02,659
- Figyelj rám, az igazat mondom.
- Ezt gondolom.
829
00:53:02,683 --> 00:53:05,114
Gondolatban ezt a fickót gondolja
ellopta néhány barátnődet.
830
00:53:05,152 --> 00:53:07,400
Nem! Nem! Nem!
831
00:53:07,437 --> 00:53:08,852
Még a nevét sem tudom.
832
00:53:08,875 --> 00:53:11,027
Más ok nem jut eszembe
miért vesztegetnéd az időmet
833
00:53:11,050 --> 00:53:12,196
ezzel a sok baromsággal.
834
00:53:12,226 --> 00:53:13,403
De mondom, mit.
835
00:53:13,433 --> 00:53:15,740
Ha annyira felkapnak egy újságot
abból a környékből,
836
00:53:15,771 --> 00:53:17,816
az első lépésem az, hogy letartóztatlak.
837
00:53:18,077 --> 00:53:19,254
Várj.
De várj, várj, várj.
838
00:53:19,292 --> 00:53:21,008
Várj, szóval, te vagy, te vagy
rajta maradsz, igaz?
839
00:53:21,045 --> 00:53:22,618
Meg fogod tartani
keresed a lányt?
840
00:53:22,655 --> 00:53:24,724
Amennyit tudok, megvan
ez a kép a Tumblr-ről.
841
00:53:24,761 --> 00:53:27,630
- Mert nem az ő házában vették.
- Istenem, ez nem történik meg.
842
00:53:27,698 --> 00:53:30,681
- Istenem, ez nem történik meg.
- Megmondom, mi nem történik.
843
00:53:30,755 --> 00:53:31,814
Bezárlak
844
00:53:31,843 --> 00:53:35,207
ha téves 911-es hívást kezdeményez,
amit abszolút megtehettem.
845
00:53:35,297 --> 00:53:37,004
Bármilyen marha
neked van Erendreichhel,
846
00:53:37,028 --> 00:53:38,954
maradj a kurva
távol tőle, hallasz?
847
00:53:39,036 --> 00:53:41,023
Hagyd abba a zaklatást.
848
00:53:41,472 --> 00:53:43,308
Ezt nem én találom ki.
849
00:53:44,999 --> 00:53:46,806
Be akarsz jelenteni egy eltűnt személyt?
850
00:53:46,945 --> 00:53:48,313
Próbáld ki az FBI-t.
851
00:55:21,423 --> 00:55:23,305
Ez az, aki eljött hozzád?
852
00:55:26,384 --> 00:55:27,537
Igen?
853
00:55:31,229 --> 00:55:32,271
Jó.
854
00:55:34,096 --> 00:55:35,387
Nagyon ügyes vagy.
855
00:56:07,955 --> 00:56:09,489
- Ó.
- Köszönöm, Sean.
856
00:56:09,572 --> 00:56:10,817
Jaj, szóval...
857
00:56:11,342 --> 00:56:12,444
Ez az?
858
00:56:12,525 --> 00:56:13,761
Megvan, amire szükségünk van.
859
00:56:13,873 --> 00:56:15,065
Szóval, most, mint...
860
00:56:15,117 --> 00:56:18,271
párosítsa az arcát néhányhoz
eltűnt személyek adatbázisa, mi?
861
00:56:18,309 --> 00:56:20,047
Nem beszélhetek a vizsgálatról.
862
00:56:20,090 --> 00:56:21,874
De van vizsgálat?
863
00:56:27,419 --> 00:56:28,333
Rendben.
864
00:56:28,364 --> 00:56:30,282
Tudod, de tudok
azonosítsa őt, tudod?
865
00:56:30,319 --> 00:56:31,323
Szóval...
866
00:56:31,383 --> 00:56:33,623
ha szükséged van rám,
felhívsz?
867
00:56:33,768 --> 00:56:35,114
Haza kellene menned.
868
00:56:42,176 --> 00:56:44,304
Nézd, sajnálom.
Csak kérem.
869
00:56:44,642 --> 00:56:46,095
csak kell...
870
00:56:46,596 --> 00:56:48,545
tudni, hogy jól van.
871
00:56:52,552 --> 00:56:53,691
Nagy.
872
00:57:20,387 --> 00:57:21,365
Bassza meg!
873
00:57:21,890 --> 00:57:25,486
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
874
00:57:26,502 --> 00:57:27,584
Bassza meg!
875
00:59:46,852 --> 00:59:48,852
- Rekordok.
- Hé, ő Fuller.
876
00:59:48,882 --> 00:59:50,598
hozhatsz
a Valkenberg-aktát az asztalomra?
877
00:59:50,622 --> 00:59:52,973
- Ó, a hideg tok?
- Igen, a vagyonkezelői gyerek.
878
00:59:53,078 --> 00:59:54,449
Digitális másolat, rendben?
879
00:59:54,502 --> 00:59:57,161
- Nem, szeretnék egy nyomtatott példányt.
- Rendben, semmi gond.
880
01:00:05,485 --> 01:00:06,571
Ninóé.
881
01:00:06,616 --> 01:00:08,564
Milyen helyen futsz, ember?
882
01:00:08,647 --> 01:00:10,609
Elnézést, hogy érted?
883
01:00:10,640 --> 01:00:11,733
A feleségem és én
884
01:00:11,778 --> 01:00:14,288
csak azonosítottam az egyikedet
kis parkolóinasok,
885
01:00:14,340 --> 01:00:16,258
lent az istenverte rendőrőrsön.
886
01:00:16,296 --> 01:00:18,534
Eljövünk és eszünk az éttermében
és így fizetsz nekünk,nek
887
01:00:18,558 --> 01:00:20,012
a házunk kirablásával?
888
01:00:20,079 --> 01:00:21,450
Mit?
889
01:00:21,848 --> 01:00:23,016
Nem, uram.
890
01:00:23,046 --> 01:00:24,364
Elég nagy ütő vagy, haver.
891
01:00:24,388 --> 01:00:26,068
A rendőr azt mondta:
hónapok óta megy!
892
01:00:26,158 --> 01:00:28,930
Tudod, a feleségem dolgozik
a bevándorlási és vámügyi.nek
893
01:00:29,102 --> 01:00:32,594
Remélem, mindenki a konyhájában
megvannak az istenverte papírjaik.
894
01:00:42,130 --> 01:00:43,320
Hány óra van?
895
01:00:43,351 --> 01:00:44,632
Egy ötvennégy.
896
01:00:45,201 --> 01:00:46,767
Itt kellene lennie.
897
01:00:47,464 --> 01:00:48,790
Sean!
898
01:00:48,857 --> 01:00:50,634
mit keresel itt?
899
01:00:50,913 --> 01:00:52,186
- Hé, csak...
- Hé. Ó!
900
01:00:52,231 --> 01:00:53,509
Mi?
Oké, mi a baj?
901
01:00:53,540 --> 01:00:54,851
Semmi, csak nem aludtam.
902
01:00:54,889 --> 01:00:56,012
Nézd, beszélnem kell veled.
903
01:00:56,042 --> 01:00:57,272
Igen, persze, drágám.
904
01:00:57,301 --> 01:00:58,889
- De én...
- Riley, mennünk kell.
905
01:00:59,076 --> 01:01:00,530
Csak fújd le.
906
01:01:00,582 --> 01:01:01,570
nem tudok.
907
01:01:01,594 --> 01:01:04,718
Van egy bemutatóm.
Megéri az osztályzatom harmadát.
908
01:01:05,115 --> 01:01:06,606
Valami történt.
909
01:01:06,652 --> 01:01:08,741
90 percen belül végzek.
910
01:01:08,786 --> 01:01:10,622
Akkor mindent elmondhatsz.
911
01:01:10,742 --> 01:01:12,405
- Oké?
- Oké.
912
01:01:12,532 --> 01:01:13,506
Rendben.
913
01:01:13,536 --> 01:01:15,400
- Találkozunk nálam?
- Igen, persze.
914
01:01:15,424 --> 01:01:17,043
Oké, szeretlek, édesem.
915
01:01:18,760 --> 01:01:19,964
Én is szeretlek.
916
01:01:20,043 --> 01:01:21,208
Rendben.
917
01:01:24,888 --> 01:01:27,076
Figyelj, nincs rá mód
Ma dolgozhatok, haver.
918
01:01:27,114 --> 01:01:28,179
nem aludtam.
919
01:01:28,210 --> 01:01:30,718
És nem kaphatok vaslányt
ki a fejemből.
920
01:01:30,763 --> 01:01:31,386
WHO?
921
01:01:31,423 --> 01:01:33,229
Nem tudom megállni, hogy ezt gondoljam...
922
01:01:33,626 --> 01:01:34,750
talán...
923
01:01:35,993 --> 01:01:37,334
mindketten...
924
01:01:37,800 --> 01:01:39,702
együtt abban a házban rekedtek.
925
01:01:39,732 --> 01:01:41,597
Tudod mire gondolok?
Mintha soha nem mentem volna el.
926
01:01:41,650 --> 01:01:42,671
Igen, ember.
Semmi gond.
927
01:01:42,732 --> 01:01:44,221
Minden jó.
Megkaptam a hátad.
928
01:01:45,878 --> 01:01:47,069
Mi a fasz?
929
01:01:47,175 --> 01:01:48,246
Mi?
930
01:01:48,507 --> 01:01:49,864
Hé, visszahívlak.
931
01:01:52,485 --> 01:01:53,458
Jaj!
932
01:01:53,495 --> 01:01:55,122
Mi a fenét csinálsz itt, haver?
Ez a mi fiókunk.
933
01:01:55,159 --> 01:01:56,515
- Nem több.
- Ki mondja?
934
01:01:56,553 --> 01:01:57,534
Nino.
935
01:01:57,579 --> 01:01:59,323
Igen? Mit szólnál, ha rúgnék
az országod szamár arccal?
936
01:01:59,347 --> 01:02:00,576
- Itt állok, kurva.
- Fiúk.
937
01:02:00,613 --> 01:02:02,846
Fiúk, nem lehet bajunk.
938
01:02:02,906 --> 01:02:04,352
Nino, mi folyik itt, haver?
939
01:02:04,539 --> 01:02:06,494
- Ez nem helyes.
- Semmi gond.
940
01:02:06,659 --> 01:02:07,941
Mész, mi?
941
01:02:08,045 --> 01:02:09,604
Szépen kérdez.
én nem.
942
01:02:09,708 --> 01:02:11,641
- Bassza meg, haver. Ez egy baromság.
- Igen?
943
01:02:12,029 --> 01:02:13,838
Ez egy baromság, Nino.
944
01:02:14,560 --> 01:02:16,263
Ne gyere vissza, kurva.
945
01:02:17,719 --> 01:02:18,727
Bassza meg!
946
01:02:30,984 --> 01:02:32,345
Meg van bocsátva.
947
01:03:45,138 --> 01:03:47,363
Egy gleccser kétféleképpen mozoghat.
948
01:03:47,528 --> 01:03:50,360
Az első a jégkori belső áramlás.
949
01:03:50,450 --> 01:03:53,268
Ezt a gravitáció okozza
és a belső nyomás
950
01:03:53,335 --> 01:03:55,223
tolja a gleccserképződményt...
951
01:03:55,500 --> 01:03:57,073
alacsonyabb szintre.
952
01:03:57,485 --> 01:04:00,075
Ez nem más, mint a kopogtatás
egy köteg kártya fölött.
953
01:04:00,192 --> 01:04:01,465
Amint látja, ez azt jelenti
954
01:04:01,510 --> 01:04:04,208
a gleccser teteje az
gyorsabban mozog, mint az alja
955
01:04:04,241 --> 01:04:06,417
a talajjal való súrlódás miatt.
956
01:04:08,006 --> 01:04:11,640
A bazális csúszást az okozza
a gleccser alapja olvad.
957
01:04:11,737 --> 01:04:14,022
Ez olyan, mint egy jégkocka
egy munkalapon.
958
01:04:14,088 --> 01:04:16,772
Ahogy olvad,
az alap csúszóssá válik.
959
01:04:17,473 --> 01:04:20,451
A gleccserek nagyon lassan mozognak.
960
01:04:21,097 --> 01:04:23,417
Legtöbbször csak...
961
01:04:24,010 --> 01:04:26,333
minden nap néhány centimétert.
962
01:04:32,599 --> 01:04:34,959
Alkalmanként,
egy gleccser felgyorsul.
963
01:04:35,034 --> 01:04:36,757
Amikor egy gleccser felgyorsul...
964
01:04:36,869 --> 01:04:38,001
Ő az.
965
01:04:38,098 --> 01:04:39,386
Ezt hívják hullámzásnak.
966
01:04:40,870 --> 01:04:44,331
Egy hullámzó gleccser lehet
előre tízekkel vagy akár...
967
01:04:44,833 --> 01:04:46,548
több száz méter naponta.
968
01:04:48,760 --> 01:04:50,340
Mi ez a szag?
969
01:04:50,505 --> 01:04:52,236
Ezt a szart horgászni kellett
ki a szemétből.
970
01:04:52,269 --> 01:04:53,742
Nos, ne hozd be a lakásba.
971
01:04:53,779 --> 01:04:55,353
Csak hagyd ott,
rendben?
972
01:04:57,562 --> 01:05:00,064
Leül. Megkaplak
egy kis jég a szemednek.
973
01:05:00,409 --> 01:05:01,900
Köszönöm, haver.
974
01:05:03,161 --> 01:05:04,142
Istenre esküszöm, ember.
975
01:05:04,173 --> 01:05:06,470
Visszamegyek a HK-val és
mutasd meg azokat az istenverte vörösnyakokat
976
01:05:06,494 --> 01:05:07,699
- mi az, mi.
- Hagyd, haver.
977
01:05:07,747 --> 01:05:08,892
Mármint...
978
01:05:09,211 --> 01:05:11,084
szerencsénk van, hogy nem vagyunk börtönben.
979
01:05:11,725 --> 01:05:12,721
Köszönöm.
980
01:05:12,758 --> 01:05:14,856
Szóval, hányan voltak ott?
981
01:05:15,016 --> 01:05:16,474
Kurva, fogd be.
982
01:05:22,398 --> 01:05:24,413
Nem tudom, mit tettem veled,
983
01:05:24,705 --> 01:05:27,156
de te akkora seggfej vagy.
984
01:05:28,661 --> 01:05:30,100
Mi a...?
985
01:05:31,551 --> 01:05:32,788
mennem kell.
986
01:05:32,908 --> 01:05:35,126
Én, én, nagyon sajnálom, haver.
987
01:05:56,197 --> 01:05:57,322
Riley?
988
01:05:57,390 --> 01:05:58,686
Riley, hallasz?
989
01:05:58,738 --> 01:05:59,825
Ha valaki hall engem...
990
01:05:59,870 --> 01:06:01,855
Kibaszott idegességed van
ide jön.
991
01:06:01,879 --> 01:06:03,056
- Nem én csináltam.
- Oké.
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,223
Nem én voltam, Jocelyn.
993
01:06:04,260 --> 01:06:06,479
- Riley! Csak...
- Hé, nem akar veled beszélni!
994
01:06:06,507 --> 01:06:08,238
Hé, akarsz engem?
biztonságiat hívni?
995
01:06:08,268 --> 01:06:10,150
Nem tudom, mi történt.
Rendben, kérem.
996
01:06:10,181 --> 01:06:12,016
- Riley, két percig, beszélj velem.
- Tudod mit? Ezt az épületet
997
01:06:12,046 --> 01:06:13,626
csak diákoknak szól.
998
01:06:13,665 --> 01:06:15,949
- Takarodj innen!
- Figyelj rám egy pillanatra.
999
01:06:15,980 --> 01:06:17,965
- Nem én csináltam, oké?
- Mindegy. Mondd el ezt az apjának.
1000
01:06:18,002 --> 01:06:19,853
- Riley, kérlek! Kérem.
- Seggfej!
1001
01:06:20,175 --> 01:06:22,138
- Riley, kérlek!
- Bassza meg! Biztonság!
1002
01:06:22,237 --> 01:06:23,591
Riley!
1003
01:07:08,096 --> 01:07:09,393
Jézus!
1004
01:07:09,498 --> 01:07:10,990
Jézus Krisztus!
1005
01:07:19,587 --> 01:07:20,875
Helló?
1006
01:07:21,399 --> 01:07:24,427
Tudod miért nem?
most éppen a kis börtönükben?
1007
01:07:26,300 --> 01:07:27,371
Miért?
1008
01:07:27,431 --> 01:07:29,065
Mert az enyémben vagy.
1009
01:07:29,462 --> 01:07:31,095
kijavítalak.
1010
01:07:38,350 --> 01:07:40,382
Riley, soha nem tenném
tiszteletlen téged úgy.
1011
01:07:40,406 --> 01:07:42,397
Szeretlek.
Hinned kell nekem.
1012
01:07:42,432 --> 01:07:43,579
Csak hívjon vissza.
1013
01:07:43,632 --> 01:07:44,852
Kérem.
1014
01:07:45,952 --> 01:07:47,556
Lehet, hogy igazat mond.
1015
01:07:47,616 --> 01:07:48,860
úgy értem...
1016
01:07:49,181 --> 01:07:51,729
Annyira nem jellemző tőle.
1017
01:07:52,591 --> 01:07:55,033
nem hiszem el
ezt fontolgatod.
1018
01:07:55,444 --> 01:07:57,662
A szemébe kell néznem.
1019
01:07:58,659 --> 01:08:00,720
Nos, mi lenne
Várjak a kocsiban?
1020
01:08:01,034 --> 01:08:02,442
Fegyverrel?
1021
01:08:07,270 --> 01:08:08,815
Nem leszek sokáig.
1022
01:08:14,396 --> 01:08:15,828
Ó, Jézusom.
1023
01:08:16,494 --> 01:08:17,699
Ri...
1024
01:08:17,955 --> 01:08:19,424
Riley!
1025
01:08:22,244 --> 01:08:23,338
Don!
1026
01:08:23,429 --> 01:08:25,316
Don, szükségem van a teherautójára.
1027
01:08:25,346 --> 01:08:26,906
Később meg tudom magyarázni.
1028
01:08:27,639 --> 01:08:28,838
mi a baj?
1029
01:08:28,934 --> 01:08:30,441
Kirúgtak.
1030
01:08:30,942 --> 01:08:32,530
Azt mondták, lopok
cég tulajdonát.
1031
01:08:32,560 --> 01:08:33,910
Elhiszed ezt a szart?
1032
01:08:34,194 --> 01:08:36,449
Azt mondtam: „Don Falco nem tolvaj.
1033
01:08:36,502 --> 01:08:38,675
Meg akarod nézni a teherautómat,
te menj előre."
1034
01:08:38,914 --> 01:08:40,952
Majdnem 10 ezret találtak
felszerelésről...
1035
01:08:41,072 --> 01:08:42,780
hátul ülve.
1036
01:08:44,557 --> 01:08:45,936
Nem vagyok tolvaj.
1037
01:08:47,127 --> 01:08:48,611
Tudom, hogy nem.
1038
01:08:48,829 --> 01:08:50,154
tudom.
1039
01:08:52,027 --> 01:08:53,233
Kisbaba?
1040
01:08:53,346 --> 01:08:55,039
Miért nem dolgozol?
1041
01:08:55,646 --> 01:08:57,482
Felfüggesztettek.
1042
01:08:58,373 --> 01:09:00,830
Van egy állítás, hogy
Megtámadtam egy gyereket,
1043
01:09:00,860 --> 01:09:03,670
mintha valaha is csináltam volna ilyesmit.
1044
01:09:04,240 --> 01:09:06,510
el kell mondanom
pontosan mi történik.
1045
01:09:07,411 --> 01:09:08,527
És Don...
1046
01:09:08,587 --> 01:09:11,562
arcon üthetsz,
mindegy, mikor, mikor végeztem.
1047
01:09:11,591 --> 01:09:14,466
De most hallgatnod kell
nekem, mert nem vagyunk biztonságban.
1048
01:09:15,672 --> 01:09:16,985
Egyikünk sem.
1049
01:09:34,381 --> 01:09:35,706
Riley!
1050
01:09:36,006 --> 01:09:37,174
Riley.
1051
01:09:37,275 --> 01:09:38,463
Riley!
1052
01:09:42,208 --> 01:09:43,318
Ó, istenem!
1053
01:09:43,346 --> 01:09:45,107
Derek?
Derek, fel tudsz hívni?
1054
01:09:45,137 --> 01:09:45,909
- Elnézést.
- Sajnálom, szerelmem.
1055
01:09:45,938 --> 01:09:48,104
Hívjon vissza minél előbb
ahogy ezt megkapod, kérlek?
1056
01:09:48,134 --> 01:09:50,456
Csak csomagold be a legszükségesebb dolgaidat, Patty,
bármi mást, megvesszük.
1057
01:09:52,077 --> 01:09:53,380
Vörösberkenyefa?
1058
01:09:54,624 --> 01:09:55,590
Szia Rowan.
1059
01:09:55,636 --> 01:09:57,689
Az a dolog még megvan
képszerkesztő szoftver, ugye?
1060
01:09:57,756 --> 01:09:59,089
Apa azt mondja,
fel kell készülnünk.
1061
01:09:59,113 --> 01:10:00,647
Várj egy másodpercet,
egy másodperc.
1062
01:10:18,132 --> 01:10:19,797
P.O. 21. rovat...
1063
01:10:19,855 --> 01:10:21,146
San...?
1064
01:10:25,606 --> 01:10:26,907
San...
1065
01:10:32,146 --> 01:10:33,526
Sandy.
1066
01:10:34,200 --> 01:10:35,405
Szent, a francba!
1067
01:10:35,466 --> 01:10:37,264
Nem viszed az autót.
1068
01:10:37,309 --> 01:10:38,830
Nem mész sehova,
1069
01:10:38,859 --> 01:10:41,009
kivéve a Radissont
ahol benézek minket.
1070
01:10:41,055 --> 01:10:43,670
Aztán te, én és egy ügyvéd
a zsarukhoz mennek,
1071
01:10:43,701 --> 01:10:46,069
- és ezúttal hinni fognak neked.
- Utána megtehetjük.
1072
01:10:46,099 --> 01:10:47,889
- Kérlek, apa.
- Ó, most apa vagyok?
1073
01:10:47,919 --> 01:10:50,422
Én, vagyok, könyörgök.
Kérem.
1074
01:10:50,556 --> 01:10:52,497
Meg kell védenem a családomat.
1075
01:10:52,640 --> 01:10:54,153
És ez téged is magában foglal.
1076
01:10:54,302 --> 01:10:55,606
Nem egy lány, akit nem ismerünk.
1077
01:10:55,651 --> 01:10:56,819
Meg fog ölni.
1078
01:10:56,880 --> 01:10:58,259
Még a nevét sem tudod.
1079
01:10:58,304 --> 01:10:59,668
Nézze.
1080
01:11:00,274 --> 01:11:03,930
Mindig is bátorítottál
helyesen cselekedni.
1081
01:11:03,960 --> 01:11:06,515
Ezúttal meg kell tennem
a helyes dolog.
1082
01:11:06,555 --> 01:11:07,863
muszáj.
1083
01:11:11,162 --> 01:11:13,223
Találkozunk a szállodában.
megígérem.
1084
01:11:13,253 --> 01:11:14,766
- Sean.
- Rendben?
1085
01:11:15,313 --> 01:11:16,782
Sean!
1086
01:11:42,723 --> 01:11:45,473
Szentségtelen helyreigazítás lesz.
1087
01:11:45,653 --> 01:11:48,155
Tűz lesz!
1088
01:12:07,013 --> 01:12:08,381
Nincs reggeli.
1089
01:12:16,194 --> 01:12:17,780
Pozitív meccs a lányon.
1090
01:12:17,863 --> 01:12:19,959
Eltűnt
három héttel ezelőtt.
1091
01:12:20,060 --> 01:12:22,008
Hatszor lefutottam.
1092
01:12:22,055 --> 01:12:25,340
Abból, amiről mesélt nekünk
a bőrszíjak és vasláncok,
1093
01:12:25,377 --> 01:12:28,277
ez ugyanaz a M.O. mint Phoenix,
Memphisben és Denverben.
1094
01:12:28,301 --> 01:12:29,775
Megint a vagyonkezelői alap fantomja.
1095
01:12:29,807 --> 01:12:32,031
Krisztus, Fuller,
hobbit kell találnunk neked.
1096
01:12:32,068 --> 01:12:33,267
Megegyezek önnel, uram.
1097
01:12:33,297 --> 01:12:35,663
ha elkapjuk ezt a fickót,
Megtanulok főzni.
1098
01:12:35,743 --> 01:12:38,152
Szóval azt akarod mondani, hogy Cale az
a Valkenberg kölyök felnőtt?
1099
01:12:38,190 --> 01:12:40,227
Ez a gyerek már közel 40 éves lenne.
1100
01:12:40,271 --> 01:12:42,902
A megfelelő kor.
Fehér, közepes testalkatú kan.
1101
01:12:42,932 --> 01:12:44,303
40 millió amerikairól van szó.
1102
01:12:44,349 --> 01:12:46,386
Tudom, de mindegyik
ezen esetek közül legalább
1103
01:12:46,416 --> 01:12:48,042
érintőleges kötődés Portlandhez.
1104
01:12:48,089 --> 01:12:50,678
Van valami
Oregonról, amit szeret.
1105
01:12:50,724 --> 01:12:51,802
Mi?
1106
01:12:52,551 --> 01:12:54,035
még nem tudom.
1107
01:12:54,327 --> 01:12:55,302
Rendben.
1108
01:12:55,332 --> 01:12:57,549
A vagyonkezelői alapok elmélete követi.
1109
01:12:57,624 --> 01:12:58,665
azt adom neked.
1110
01:12:58,718 --> 01:12:59,916
Itt van a problémám.
1111
01:12:59,971 --> 01:13:04,149
A kis inas barátod
nem lehetett kisebb hitelessége
1112
01:13:09,019 --> 01:13:10,053
Nem!
1113
01:13:10,097 --> 01:13:11,357
Megölöd őt!
1114
01:13:31,873 --> 01:13:33,788
A káoszból rend jön.
1115
01:13:33,953 --> 01:13:35,429
Én határozom meg a káoszt.
1116
01:13:35,467 --> 01:13:38,051
létrehozom a rendelést,
nem te, nem ő.
1117
01:13:38,091 --> 01:13:39,459
Érted?
1118
01:13:40,178 --> 01:13:41,647
értem én.
1119
01:13:43,041 --> 01:13:45,673
Én vagyok a döntő!
1120
01:13:58,207 --> 01:14:00,039
- Riley.
- Ez Sean Falco?
1121
01:14:00,310 --> 01:14:01,112
Ki ez?
1122
01:14:01,136 --> 01:14:03,560
Sürgősségi listán szerepel
kapcsolattartó Riley Seabrookkal
1123
01:14:03,596 --> 01:14:05,569
- Mit?
- Bekerült a kórházba.
1124
01:14:05,627 --> 01:14:07,002
Milyen kórházban?
1125
01:14:26,042 --> 01:14:27,353
Szia.
1126
01:14:28,371 --> 01:14:29,960
Szia Riley.
1127
01:14:30,861 --> 01:14:32,379
Édesem.
1128
01:14:40,262 --> 01:14:41,775
Ez az én hibám.
1129
01:14:44,890 --> 01:14:46,293
elrontottam.
1130
01:14:47,340 --> 01:14:49,590
A férfi, aki ezt tette veled...
1131
01:14:49,845 --> 01:14:53,642
bántani próbál
mert betörtem a házába.
1132
01:14:55,176 --> 01:14:57,703
Mert én ezt csináltam.
1133
01:14:58,562 --> 01:15:01,464
Mert én egy kibaszott idióta vagyok, csak egy...
1134
01:15:02,063 --> 01:15:04,700
közönséges hülye tolvaj.
1135
01:15:08,056 --> 01:15:09,628
És most ő...
1136
01:15:10,684 --> 01:15:12,355
bántottál, és...
1137
01:15:15,188 --> 01:15:16,348
én...
1138
01:15:16,764 --> 01:15:18,154
olyan vagyok,...
1139
01:15:18,559 --> 01:15:19,907
annyira sajnálom.
1140
01:15:26,351 --> 01:15:28,355
Tessék, hadd szerezzem meg.
Rendben.
1141
01:15:40,567 --> 01:15:42,313
Menj innen.
1142
01:16:08,637 --> 01:16:09,704
Mi van, bolond?
1143
01:16:09,769 --> 01:16:11,636
Hol a faszban voltál?
1144
01:16:11,682 --> 01:16:13,194
Fel kellett vennem néhány dolgot.
1145
01:16:13,247 --> 01:16:14,753
Ez a fickó, Erendreich...
1146
01:16:15,293 --> 01:16:16,949
bevitte Rileyt a kórházba.
1147
01:16:16,993 --> 01:16:18,290
Miről beszélsz?
1148
01:16:18,343 --> 01:16:21,759
Megpróbálja tönkretenni az életemet
millió különböző módon.
1149
01:16:21,803 --> 01:16:23,226
Jaj, honnan tudod
de ő az?
1150
01:16:23,264 --> 01:16:25,549
Mert felhívott,
és azt mondta nekem.
1151
01:16:25,595 --> 01:16:27,265
Kizárt a börtönből,
1152
01:16:27,340 --> 01:16:30,149
hogy képes legyen
szisztematikusan baszd meg.
1153
01:16:30,179 --> 01:16:32,435
Nem, ember, mi a fenéért tenné?
csinálj valami ilyesmit, mi?
1154
01:16:32,472 --> 01:16:34,008
Ugyanezért
lányt tart
1155
01:16:34,052 --> 01:16:37,252
leláncolva az irodájában,
nézni, ahogy apránként törünk.
1156
01:16:37,293 --> 01:16:38,503
- Anya?
- Derek.
1157
01:16:38,548 --> 01:16:40,265
Meghallgatnál, kérlek?
1158
01:16:40,302 --> 01:16:41,897
Ez a fickó, kiszáll a dologból.
1159
01:16:41,950 --> 01:16:43,358
- Mmm.
– Vigyáznod kell magadra.
1160
01:16:43,403 --> 01:16:44,392
Hallsz engem?
1161
01:16:44,445 --> 01:16:46,513
Igen, dawg. Nos,
bár nem tudja, ki vagyok.
1162
01:16:46,625 --> 01:16:47,629
Nem, figyelj, ember.
1163
01:16:47,664 --> 01:16:49,794
Én, nem tudok videocsevegni,
én vezetek.
1164
01:16:49,857 --> 01:16:51,599
Mit nem tudsz csinálni?
Videó?
1165
01:17:14,412 --> 01:17:15,636
Derek!
1166
01:17:17,909 --> 01:17:19,418
Emlékszel erre?
1167
01:17:19,577 --> 01:17:21,188
Huh, ez?
1168
01:17:21,397 --> 01:17:23,292
Ezt te loptad, mi?
1169
01:17:25,146 --> 01:17:27,486
Te tolvaj disznó.
1170
01:17:31,076 --> 01:17:32,536
Nézzétek ezt a nyomorúságot.
1171
01:17:32,581 --> 01:17:33,757
Ó.
1172
01:17:35,178 --> 01:17:36,369
úgy értem...
1173
01:17:36,421 --> 01:17:38,961
Őszintén, nem tudom
amit benned lát.
1174
01:17:43,435 --> 01:17:44,966
Túl vagy a korrekción.
1175
01:17:48,556 --> 01:17:49,742
Derek!
1176
01:17:58,987 --> 01:18:00,733
Derek, figyelj rám.
Úton vagyok!
1177
01:18:00,763 --> 01:18:01,970
Beszélj hozzám!
1178
01:18:02,153 --> 01:18:03,324
Derek, kérlek.
1179
01:18:10,409 --> 01:18:12,545
Derek, hallasz?
ott vagy?
1180
01:18:13,376 --> 01:18:14,807
Vedd fel, Derek!
1181
01:18:14,957 --> 01:18:16,703
Kérem, vegye fel a telefont!
1182
01:18:16,760 --> 01:18:17,879
Derek!
1183
01:18:19,269 --> 01:18:21,385
Derek, vedd fel a telefont!
1184
01:18:25,731 --> 01:18:26,802
Ó!
1185
01:18:26,861 --> 01:18:28,502
Értem, te fasz!
1186
01:18:29,319 --> 01:18:33,959
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
1187
01:18:39,341 --> 01:18:40,502
És láttad a lövést?
1188
01:18:40,547 --> 01:18:43,027
Nem, nem, hallottam
telefonon keresztül.
1189
01:18:43,132 --> 01:18:46,061
Kérem, küldjön valakit.
Derek Sandoval.
1190
01:18:46,114 --> 01:18:48,773
A Northwest Hamilton Streeten él.
1191
01:18:48,848 --> 01:18:51,688
Nem emlékszem a számra.
Csak kérem.
1192
01:18:51,722 --> 01:18:54,071
Várj, Hamilton?
Sandoval rezidenciát
1193
01:18:54,307 --> 01:18:55,764
Igen, rendben.
1194
01:18:55,793 --> 01:18:58,131
Több hívásunk volt.
A tiszteket kiküldték.
1195
01:18:58,155 --> 01:18:59,554
Ó, Jézus Krisztus.
1196
01:19:04,685 --> 01:19:07,710
Az élre visznek minket.
Élőben csináljuk.
1197
01:19:20,250 --> 01:19:21,673
- Figyelj rám, figyelj rám.
- Tarts.
1198
01:19:21,697 --> 01:19:22,678
Figyelj rám.
1199
01:19:22,708 --> 01:19:24,468
Tudom, ki tette ezt, igaz?
1200
01:19:24,492 --> 01:19:26,220
Ez Cale Erendreich volt.
1201
01:19:26,244 --> 01:19:28,312
A srác neve Cale Erendreich.
1202
01:19:28,338 --> 01:19:30,287
Nézd, ez a kép róla...
1203
01:19:30,365 --> 01:19:32,283
amit most küldtem el az FBI-nak.
1204
01:19:32,321 --> 01:19:34,740
Fuller ügynök az FBI-nál,
Ezt most küldtem neki.
1205
01:19:34,987 --> 01:19:36,089
mi a neved?
1206
01:19:36,142 --> 01:19:37,579
Sean Falco.
1207
01:19:39,348 --> 01:19:40,389
Ülj le a járdaszegélyre.
1208
01:19:40,415 --> 01:19:42,083
hozok valakit
hogy elfogadja a nyilatkozatát.
1209
01:19:43,468 --> 01:19:46,774
Benne vagyunk
öt, négy, három...
1210
01:19:46,969 --> 01:19:47,973
Köszönöm, Glenn.
1211
01:19:48,019 --> 01:19:50,311
Abban, aminek látszik
öngyilkos gyilkosság,
1212
01:19:50,363 --> 01:19:52,618
életeket követelve
három lakosból,
1213
01:19:52,723 --> 01:19:56,846
a rendőrség így hívja: egy belföldi
a zavarás szörnyen rosszul sikerült.
1214
01:19:56,936 --> 01:19:58,674
A szomszédok itt vannak
nézi a jelenetet.
1215
01:19:58,683 --> 01:19:59,808
Mindenki az élen van.
1216
01:19:59,835 --> 01:20:01,919
Megpróbáltunk információkat szerezni...
1217
01:20:31,218 --> 01:20:32,447
A francba.
1218
01:20:39,472 --> 01:20:41,650
Gyerünk.
Biztos van itt valami!
1219
01:21:22,459 --> 01:21:23,607
Homokos?
1220
01:21:23,697 --> 01:21:24,904
Igen!
1221
01:21:53,358 --> 01:21:56,243
Siess, kis cowboy,
gyere le.
1222
01:21:56,310 --> 01:21:58,558
Gyerünk, maradj vele.
Utazz most.
1223
01:21:58,595 --> 01:22:00,992
Jó, gyerünk.
Most lovagolj, kis cowboy.
1224
01:22:01,008 --> 01:22:02,889
Gyerünk, emberek,
most csinálj némi zajt.
1225
01:22:02,922 --> 01:22:03,902
Hadd halljam önöket,
1226
01:22:03,927 --> 01:22:05,626
- vidítsd fel most.
- Rögtön.
1227
01:22:07,695 --> 01:22:10,473
Hé, kint a rádióföldön,
yo, ez a legjobb állomás a városban...
1228
01:22:10,497 --> 01:22:11,846
Menjünk egy hívóhoz...
1229
01:22:43,652 --> 01:22:45,687
szent fasz!
1230
01:22:48,479 --> 01:22:50,097
Ó, istenem!
1231
01:23:10,446 --> 01:23:11,831
Fellendülés!
1232
01:23:23,353 --> 01:23:24,499
Ó!
1233
01:23:24,807 --> 01:23:26,177
Ó!
1234
01:23:26,342 --> 01:23:28,222
Ó, baszd meg.
1235
01:23:28,582 --> 01:23:29,811
Jézus!
1236
01:23:30,751 --> 01:23:31,931
Ó.
1237
01:24:09,827 --> 01:24:12,210
Akkor felfüggesztem a földügyletet.
Még valami?
1238
01:24:12,270 --> 01:24:14,854
Azt akarom, hogy drótozzon 50 000 kanadaiat
1239
01:24:14,930 --> 01:24:17,859
pénztári csekket
a Watterboro Bank, Vancouver.
1240
01:24:18,122 --> 01:24:19,590
Watterboro Bank, Vancouver.
1241
01:24:19,627 --> 01:24:21,418
Kanada vagy Washington?
1242
01:24:21,515 --> 01:24:22,661
Kanada.
1243
01:24:23,546 --> 01:24:24,880
Tudod, apád...
1244
01:24:24,904 --> 01:24:27,477
- Azt akarta, hogy elmondjam...
- Azok az emberek nem léteznek, Mitchell.
1245
01:24:27,515 --> 01:24:29,164
Nem kellene kijavítanom!
1246
01:24:29,217 --> 01:24:31,974
Vancouver, Kanada.
1247
01:24:32,267 --> 01:24:34,492
Elviszem, nem hallom
tőled egy darabig?
1248
01:24:34,800 --> 01:24:36,325
Megkereslek, amikor szükségem lesz rád,
Mitchell.
1249
01:24:36,348 --> 01:24:37,616
mindig csinálom.
1250
01:24:55,577 --> 01:24:57,122
Ezt küldte.
1251
01:24:57,945 --> 01:24:59,853
Te futtattad ezt a képet
NGI-n keresztül?
1252
01:24:59,937 --> 01:25:01,368
Nem meggyőző.
1253
01:25:01,392 --> 01:25:03,715
Rendben, nézze meg az arc csapata.
Valami hír a Falcóról?
1254
01:25:03,797 --> 01:25:05,034
Sean még mindig nem válaszol,
1255
01:25:05,058 --> 01:25:08,203
de a telefonja lecsengett egy toronyról
Sandyben 20 perccel ezelőtt.
1256
01:25:08,263 --> 01:25:10,675
Egy olyan srác, mint Cale, magánéletet akar,
valami vidéki hely.
1257
01:25:10,705 --> 01:25:13,171
Úgy gondoljuk, a Mt. Hood közelében,
keletre Sandy felé.
1258
01:25:13,205 --> 01:25:15,373
Ha magántulajdonról van szó,
parancsra lesz szüksége.
1259
01:25:47,697 --> 01:25:48,859
Forduljon balra.
1260
01:25:57,557 --> 01:25:59,531
Úticél előtt.
1261
01:26:48,075 --> 01:26:49,349
Fuller ügynök!
1262
01:26:49,409 --> 01:26:50,990
A föld egy része szövetségi.
1263
01:26:51,049 --> 01:26:54,391
A többi valami ún
a Valkenberg család bizalmát.
1264
01:26:56,428 --> 01:26:57,658
Valkenberg.
1265
01:26:57,815 --> 01:26:59,178
A vagyonkezelői alap?
1266
01:27:01,141 --> 01:27:02,168
Szia Eric.
1267
01:27:02,192 --> 01:27:03,460
Hívja fel a bírót a telefonján.
1268
01:27:03,484 --> 01:27:05,064
Azt akarom, hogy írjon alá egy parancsot
5 perc alatt.
1269
01:27:05,093 --> 01:27:06,081
Mozgasd.
Ne hagyd abba.
1270
01:27:06,111 --> 01:27:07,608
Fel a kürtre.
Azt akarom, hogy mindenki tudja
1271
01:27:07,632 --> 01:27:09,108
mindvégig a 3-as kódban vagyunk.
1272
01:27:09,144 --> 01:27:10,344
Megvan.
1273
01:27:10,823 --> 01:27:11,902
Menjünk, gyerünk!
1274
01:27:12,007 --> 01:27:13,693
Töltsd fel! Tekerjünk!
1275
01:27:41,290 --> 01:27:43,506
Szóval, Valkenberg, menj.
1276
01:27:43,628 --> 01:27:46,024
Valkenberg egyetlen gyermek volt,
milliárdos apa,
1277
01:27:46,048 --> 01:27:48,161
megszállottja nagyra becsült lovainak.
1278
01:27:48,250 --> 01:27:50,543
Tehát a gyerek megölte a lókiképzőt
hogy visszatérjek az apához?
1279
01:27:50,573 --> 01:27:52,844
Nem, csak 14 éves volt,
a 20-as éveiben járt.
1280
01:27:52,868 --> 01:27:53,915
Belé volt szerelmes.
1281
01:27:53,952 --> 01:27:56,564
Töréssel próbált hatni rá
egy vad csikó, mielőtt készen lett volna.
1282
01:27:56,612 --> 01:27:58,181
Gyilkolás lett a vége
helyette a lovat.
1283
01:27:58,211 --> 01:28:00,178
És amikor az edző
megfenyegette, hogy elmondja az apjának,
1284
01:28:00,205 --> 01:28:01,579
megölte.
1285
01:28:04,007 --> 01:28:06,692
Szóval most a lovak törése helyett...
1286
01:28:06,750 --> 01:28:08,603
Megtöri az embereket.
1287
01:29:18,559 --> 01:29:20,013
Kihozlak.
1288
01:29:20,058 --> 01:29:21,788
Kihozlak.
1289
01:29:22,149 --> 01:29:23,916
Kihozlak innen.
1290
01:29:23,987 --> 01:29:25,035
Hallasz engem?
1291
01:29:25,078 --> 01:29:26,803
Kihozlak innen.
1292
01:29:29,374 --> 01:29:30,954
Vigyázz!
Isten!
1293
01:30:04,028 --> 01:30:06,083
Csak zárd be, zárj vissza.
1294
01:30:06,150 --> 01:30:07,612
Kérlek, mi?
1295
01:30:07,679 --> 01:30:09,491
Csak hagyj éhezni.
1296
01:30:09,572 --> 01:30:11,177
Ez elegáns lenne.
1297
01:30:11,262 --> 01:30:13,211
- Nem.
- Ébredj, Sean!
1298
01:30:13,386 --> 01:30:15,860
Nem, nem, mondtad
ki akartál szabadítani.
1299
01:30:15,890 --> 01:30:17,912
- És megteszem.
- Nem, mi?
1300
01:30:18,042 --> 01:30:19,816
Elengedsz?
1301
01:30:20,481 --> 01:30:22,789
Számít-e neked
így vagy úgy?
1302
01:30:24,799 --> 01:30:25,922
Nem.
1303
01:30:26,042 --> 01:30:27,196
uram.
1304
01:30:28,822 --> 01:30:30,098
Nem, uram.
1305
01:30:30,210 --> 01:30:31,409
Nem, uram.
1306
01:30:32,036 --> 01:30:34,006
Figyelj, Sean!
1307
01:30:38,883 --> 01:30:40,114
Nem.
1308
01:30:40,561 --> 01:30:42,599
Ne tedd, ne csináld.
Figyelj, figyelj.
1309
01:30:42,651 --> 01:30:44,865
Vigyél, vigyél inkább.
1310
01:30:45,146 --> 01:30:47,104
Nem igazán
vagy-vagy helyzet.
1311
01:30:47,135 --> 01:30:48,220
Te vagy a következő.
1312
01:30:48,325 --> 01:30:49,996
De először
nézni fogod.
1313
01:30:50,459 --> 01:30:52,207
És nézlek téged.
1314
01:30:54,094 --> 01:30:55,780
Nyisd ki a szemed,
vagy térdsapkát teszek neki.
1315
01:30:55,808 --> 01:30:58,432
Ó, kérem.
Cale, kérlek.
1316
01:30:58,569 --> 01:30:59,968
Ki a fasz az a Cale?
1317
01:31:03,015 --> 01:31:04,208
- Sean, Istenre esküszöm,
- Nem.
1318
01:31:04,232 --> 01:31:05,999
Élve nyúzlak meg.
30 másodpercig tart.
1319
01:31:06,025 --> 01:31:07,946
Nyisd ki a kurva szemed.
1320
01:31:12,823 --> 01:31:14,993
Sajnálom, sajnálom.
1321
01:31:20,873 --> 01:31:22,513
Nem!
1322
01:31:23,614 --> 01:31:24,738
Bassza meg!
1323
01:31:42,933 --> 01:31:44,263
Ez magántulajdon, Fuller.
1324
01:31:44,325 --> 01:31:45,806
Még mindig szükségünk van egy parancsra.
1325
01:31:45,912 --> 01:31:47,380
Várunk.
1326
01:31:49,436 --> 01:31:50,669
Bassza meg!
1327
01:31:58,520 --> 01:32:00,201
Gratulálok!
1328
01:32:00,853 --> 01:32:02,846
Meg kell őriznie a bőrét.
1329
01:32:03,401 --> 01:32:04,539
Hát...
1330
01:32:04,583 --> 01:32:06,487
legalábbis addig, amíg a lúg meg nem hat.
1331
01:32:08,132 --> 01:32:10,376
Ott a legkisebb percre is,
1332
01:32:10,938 --> 01:32:12,488
aggodalomra adtál.
1333
01:32:13,275 --> 01:32:14,324
Az...
1334
01:32:14,391 --> 01:32:16,759
az általad készített képernyőkép,
Úgy értem, uh-ö-ö-ö...
1335
01:32:17,029 --> 01:32:19,336
az valami kőhideg volt
ott a ragyogás.
1336
01:32:19,360 --> 01:32:21,610
Ez kurvára ihletett.
1337
01:32:21,770 --> 01:32:23,032
Úgy értem, végre...
1338
01:32:23,069 --> 01:32:25,618
valaki kiérdemelte a jogot
játszani a homokozómban.
1339
01:32:25,694 --> 01:32:26,809
Huh?
1340
01:32:28,526 --> 01:32:30,891
Még egy darab használt repülőgép szemetet is.
1341
01:32:36,691 --> 01:32:38,095
De akkor,
megjelentél itt.
1342
01:32:38,136 --> 01:32:39,485
És tudtam, hogy...
1343
01:32:39,784 --> 01:32:41,732
a képed rólam
bizonytalannak kell lennie.
1344
01:32:41,755 --> 01:32:44,504
Különben a kis FBI-os barátod,
az összes kis csülökhúzó
1345
01:32:44,543 --> 01:32:46,197
felszakítaná a domboldalt.
1346
01:32:46,311 --> 01:32:47,785
Nem csak te...
1347
01:32:48,363 --> 01:32:49,726
egyedül...
1348
01:32:50,363 --> 01:32:51,989
néhány csavarvágóval felfegyverkezve.
1349
01:32:52,026 --> 01:32:54,169
Köszönöm, hogy visszaküldted őket,
egyébként.
1350
01:32:54,581 --> 01:32:56,447
Tudod,
utálom a rendetlenséget.
1351
01:33:02,093 --> 01:33:04,462
Ha várod
az FBI megjelenni,
1352
01:33:04,487 --> 01:33:07,077
tudnia kellene
nem engem keresnek.
1353
01:33:08,059 --> 01:33:10,077
Keresik
igazi gyilkosának.
1354
01:33:12,829 --> 01:33:13,898
Az vagy te.
1355
01:33:14,026 --> 01:33:15,225
Szó sem lehet róla.
1356
01:33:16,218 --> 01:33:18,012
Nem öltem meg senkit.
1357
01:33:18,310 --> 01:33:22,394
Igen, a vizsgálatuk megtörténik
feltárni egy másik narratívát.
1358
01:33:23,256 --> 01:33:25,848
Olyat, amelyik megmutatja
szinteken dolgozom...
1359
01:33:26,036 --> 01:33:27,662
megértésedet meghaladó.
1360
01:33:28,552 --> 01:33:30,868
Amíg próbálkoztál
olyan nehéz ezt az egészet rám ragadni,
1361
01:33:30,896 --> 01:33:32,449
Megkaptam a bizonyítékot, hogy mindez...
1362
01:33:32,524 --> 01:33:33,737
Derek,...
1363
01:33:34,044 --> 01:33:36,734
Riley,
az idióta betöréseid...
1364
01:33:37,465 --> 01:33:40,293
tökéletes borítót készített
azért, amit valójában csináltál.
1365
01:33:41,731 --> 01:33:42,893
Vadászat.
1366
01:34:04,043 --> 01:34:05,961
És miért ölném meg Dereket?
1367
01:34:06,661 --> 01:34:08,336
Ő volt a legjobb barátom.
1368
01:34:08,627 --> 01:34:10,195
Mert rájött.
1369
01:34:12,098 --> 01:34:13,709
Ezt nem fogják elhinni.
1370
01:34:14,623 --> 01:34:16,810
Fogalmad sincs
milyen gazdag vagyok.
1371
01:34:21,813 --> 01:34:22,915
Ők tudják...
1372
01:34:22,975 --> 01:34:25,334
hogy nem vagyok képes gyilkosságra.
1373
01:34:25,769 --> 01:34:27,544
Nem, nem vagyunk egyenlők
abban a tekintetben.
1374
01:34:27,589 --> 01:34:28,848
Ezért...
1375
01:34:28,930 --> 01:34:32,242
Elültettem egy levelet
vallomás a merevlemezén.
1376
01:34:33,534 --> 01:34:35,037
Inkább egy kiáltvány.
1377
01:34:35,202 --> 01:34:36,407
Megtalálják.
1378
01:34:36,880 --> 01:34:38,715
A zsaruk szeretik a rendezett befejezéseket.
1379
01:34:45,781 --> 01:34:47,441
min mosolyogsz?
1380
01:34:48,109 --> 01:34:49,420
én csak...
1381
01:34:51,667 --> 01:34:52,784
Te...
1382
01:34:52,865 --> 01:34:54,964
rohadt őrültek.
1383
01:34:55,176 --> 01:34:57,031
Tudod, ugye?
1384
01:34:57,106 --> 01:34:58,485
Nem.
1385
01:34:59,032 --> 01:35:00,485
Nem, nem.
1386
01:35:00,553 --> 01:35:03,924
Mert az őrülteket elkapják.
1387
01:35:07,100 --> 01:35:08,334
És most,...
1388
01:35:08,402 --> 01:35:10,642
látod, mit,
mert te voltál a legtöbb...
1389
01:35:10,757 --> 01:35:12,702
rendkívüli kaland.
1390
01:35:13,206 --> 01:35:15,350
Csak nekem volt,
egy hétköznapi nap.
1391
01:35:16,815 --> 01:35:19,777
Bűntudattól mentes élet.
1392
01:35:20,572 --> 01:35:21,681
Uh,...
1393
01:35:21,711 --> 01:35:24,056
vagy összefonódások,
vagy a politika.
1394
01:35:24,304 --> 01:35:25,659
Igazán ingyenes.
1395
01:35:27,666 --> 01:35:28,925
Te.
1396
01:35:31,382 --> 01:35:32,491
Te vagy a rejtvény.
1397
01:35:32,522 --> 01:35:35,780
A, olyan erős érzés
hogy az életedet kockáztatod...
1398
01:35:36,223 --> 01:35:38,994
valami nőért
nem is tudod.
1399
01:35:40,244 --> 01:35:42,336
Inex-kibaszott-illeszthető.
1400
01:35:43,489 --> 01:35:45,992
mit gondoltál
elérnéd, ha idejössz?
1401
01:35:46,531 --> 01:35:47,977
most tettem.
1402
01:35:53,565 --> 01:35:54,858
Hát remélem
megérte az egész
1403
01:35:54,900 --> 01:35:57,204
mert kapsz
mellé temették.
1404
01:35:59,089 --> 01:36:00,813
Kivéve, élve mész be.
1405
01:36:02,701 --> 01:36:03,735
Ó!
1406
01:36:03,787 --> 01:36:05,114
Ó.
1407
01:36:05,487 --> 01:36:08,741
Így vagy
kurvára ments meg valakit!
1408
01:36:09,225 --> 01:36:10,427
sajnálom.
1409
01:36:10,496 --> 01:36:11,910
Itt, tudnál?
1410
01:36:12,090 --> 01:36:13,266
Kérem.
1411
01:36:13,386 --> 01:36:14,720
Huh? Ó.
1412
01:36:15,222 --> 01:36:16,803
- Meghalt?
- Hé, fogd be.
1413
01:36:16,827 --> 01:36:17,829
- Kérlek, kérlek.
- Állj.
1414
01:36:17,866 --> 01:36:20,166
- Siess, siess, siess.
- Hagyd abba a mozgást!
1415
01:36:20,294 --> 01:36:21,560
Nem látok egyenesen.
1416
01:36:21,597 --> 01:36:24,017
Bassza meg!
Lúg borítottam, seggfej!
1417
01:36:24,467 --> 01:36:25,448
- Nézd.
- Huh?
1418
01:36:25,486 --> 01:36:26,700
Add ide.
1419
01:36:31,900 --> 01:36:33,159
Például fuss!
1420
01:36:37,559 --> 01:36:38,790
Ó, istenem.
1421
01:36:51,417 --> 01:36:52,473
- Ó!
- Ah!
1422
01:36:52,548 --> 01:36:53,874
Ó, rendben.
1423
01:36:53,918 --> 01:36:55,275
Kelj fel!
1424
01:37:06,019 --> 01:37:07,248
Mi volt ez?
1425
01:37:08,480 --> 01:37:09,848
Valószínű oka?
1426
01:39:39,602 --> 01:39:41,017
Nem elég.
1427
01:39:44,179 --> 01:39:45,647
Nem elég.
1428
01:39:58,160 --> 01:39:59,554
Rendben, menjünk.
1429
01:39:59,604 --> 01:40:01,354
Rendben srácok, menjünk!
1430
01:40:01,451 --> 01:40:02,859
Ó, istenem.
1431
01:40:04,500 --> 01:40:05,677
Itt vannak.
1432
01:40:05,743 --> 01:40:06,949
Pont időben.